1 00:04:09,880 --> 00:04:15,557 Chudák pan Adamson neměl tušení, že jsme mít na začátku své návštěvy ples. 2 00:04:15,680 --> 00:04:19,832 Tvůj otec myslel víc na svou dychtivost vidět vzorky pana Adamsona 3 00:04:19,960 --> 00:04:23,111 než on sám promítaná zábava. 4 00:04:24,040 --> 00:04:27,237 Naštěstí je ho hodně na výšku s Edgarem, 5 00:04:27,360 --> 00:04:30,238 který mu dokázal pomoci s oblekem. 6 00:04:31,080 --> 00:04:33,514 V žádném případě jsem neměl mít oblek. 7 00:04:33,640 --> 00:04:37,519 Všechny mé pozemské věci shořely nebo se utopil nebo obojí ve ztroskotání lodi. 8 00:04:37,640 --> 00:04:39,835 A nikdy neobsahovaly oblek. 9 00:04:39,960 --> 00:04:41,678 Dobře, dobře. 10 00:04:41,800 --> 00:04:47,591 Musíte být posedlí nesmírným zdroje síly a odvahy. 11 00:04:47,720 --> 00:04:51,554 Jsem si jistý, že si budou rovni na zatáčku kolem tanečního parketu. 12 00:04:51,680 --> 00:04:55,195 Jakmile se naučil, valčík nelze nikdy zapomenout. 13 00:05:03,960 --> 00:05:06,190 Můžete tančit? 14 00:05:08,560 --> 00:05:10,391 Ano. 15 00:05:32,440 --> 00:05:36,956 Mému otci bylo tak líto, že jsi prohrál tolik v hrozném ztroskotání lodi. 16 00:05:37,080 --> 00:05:42,200 Pro vaše dobro i pro jeho vlastní. Chtěl přidat do své sbírky. 17 00:05:42,320 --> 00:05:48,031 No, podařilo se mi zachránit jednu nebo dvě z nejvzácnějších, nejkrásnějších motýlů. 18 00:05:48,160 --> 00:05:51,630 Předpokládám, že existuje určitý batos při záchraně mrtvého motýla. 19 00:05:51,760 --> 00:05:54,194 Ale konkrétně jeden je taková vzácnost... 20 00:05:54,320 --> 00:05:59,269 Teď už neřeknu, ale věřím tvůj otec bude rád, že to bude mít. 21 00:05:59,400 --> 00:06:01,197 A ty taky. 22 00:06:01,320 --> 00:06:04,630 Ale má to být překvapení, opravdu. 23 00:06:04,760 --> 00:06:10,551 Nesnáším lidi, kteří mi říkají, že mám mít překvapení a neřekne mi, co to je. 24 00:06:10,680 --> 00:06:12,591 Nemáte rádi napětí? 25 00:06:12,720 --> 00:06:14,278 Ne. 26 00:06:14,400 --> 00:06:16,311 Ne, nechci. 27 00:06:16,440 --> 00:06:18,795 Bojím se překvapení. 28 00:06:19,400 --> 00:06:23,313 Musím si vzpomenout aby tě to nikdy nepřekvapilo. 29 00:06:34,960 --> 00:06:37,474 Zastavte se! Jak se opovažujete?! 30 00:06:37,600 --> 00:06:40,034 co jsi jí udělal? 31 00:06:40,160 --> 00:06:44,517 Je mi to moc líto. Nemám tušení. Neumím si představit, co jsem mohl udělat. 32 00:06:44,640 --> 00:06:48,030 No, něco se muselo stát, nemusí? 33 00:06:52,160 --> 00:06:55,118 Příliš mnoho tance, budu svázaný. 34 00:06:56,640 --> 00:07:00,394 Eugenia miluje tanec. Nemůže se toho nabažit. 35 00:07:00,520 --> 00:07:02,317 Chápu. 36 00:07:09,280 --> 00:07:14,115 Jsem bratr Eugenie, a tím i její ochránce. 37 00:07:14,240 --> 00:07:16,071 To nic není. 38 00:07:16,200 --> 00:07:18,156 Dobrý, dobrý. 39 00:07:19,280 --> 00:07:22,033 No a teď víc tance. 40 00:07:23,600 --> 00:07:26,239 Dobře? Pojďme si ještě zatancovat. 41 00:07:34,360 --> 00:07:39,673 Prosím omluvte Eugeniino chování. Necítí se sama sebou. 42 00:07:39,800 --> 00:07:41,552 Není to důležité. 43 00:07:41,680 --> 00:07:47,152 Její odchod z plesu nebyl žádný odraz na tvém chování. vůbec žádný. 44 00:07:47,280 --> 00:07:50,113 - Doufám, že se brzy bude cítit lépe. - Opravdu. 45 00:07:50,240 --> 00:07:54,313 I když si nejsem jistý bude ještě někdy stejná. 46 00:07:55,080 --> 00:07:57,150 Měla se vdávat, viďte. 47 00:07:57,280 --> 00:08:00,078 Jen její snoubenec, kapitán Hunt, zemřel zcela náhle. 48 00:08:00,200 --> 00:08:03,829 Byl to hrozný šok. Chudák Eugenia se teprve zotavuje. 49 00:08:03,960 --> 00:08:08,078 Nemluvíme o tom. Ale každý ví, samozřejmě. 50 00:08:08,200 --> 00:08:12,432 Já se nešklebím. Jen jsem si myslel může být pro vás užitečné vědět. 51 00:08:12,560 --> 00:08:15,916 Chápu. Děkuji mnohokrát, že jste mi to řekl. 52 00:09:14,600 --> 00:09:19,390 Máte velké štěstí, že jste utekli s tvým životem, a to nás musí těšit. 53 00:09:19,520 --> 00:09:25,516 Ale ztráta vašich vzorků musel to být velmi krutý propadák. 54 00:09:27,560 --> 00:09:33,157 Co uděláte, pane Adamsone? Pokud si nemyslíte, že je impertinentní se zeptat. 55 00:09:33,880 --> 00:09:36,678 Sotva jsem měl čas přemýšlet. 56 00:09:36,800 --> 00:09:40,429 Vaše vlastní rodina vám nemůže pomoci? 57 00:09:40,560 --> 00:09:41,675 Ne. 58 00:09:41,800 --> 00:09:46,794 Můj otec je řezník. A i kdyby měl na to jsem se ho nemohl zeptat. 59 00:09:46,920 --> 00:09:52,040 Doufal jsem, že prodám dost, abych mohl zůstat v Anglii, psát o mých cestách, 60 00:09:52,160 --> 00:09:56,039 a možná vydělat dost peněz abych se vybavil na návrat do Amazonek. 61 00:09:56,160 --> 00:09:59,994 Sotva jsme začali sbírat větvičky, pane, ti z nás, kteří jsme tam pracovali. 62 00:10:00,120 --> 00:10:05,114 Existují miliony neprozkoumaných mil, nespočet neznámých tvorů. 63 00:10:05,240 --> 00:10:10,360 A přesto jsem nikdy necítil víc hluboce sám než já tam. 64 00:10:10,480 --> 00:10:13,313 Byl jste tak laskavý ve svých dopisech, pane, 65 00:10:13,440 --> 00:10:18,958 jehož příjem byl jedním z mých jen velmi málo okamžiků luxusu v lese. 66 00:10:19,080 --> 00:10:22,152 Dříve jsem četbu přiděloval aby si je déle vychutnával, 67 00:10:22,280 --> 00:10:24,999 jako jeden příděl cukru a mouky. 68 00:10:26,080 --> 00:10:30,596 No, jsem rád, že jsem dal takové potěšení pro každého. 69 00:10:31,520 --> 00:10:36,514 Přinesl jsem ti něco vzácného. Něco velmi vzácného. 70 00:10:40,160 --> 00:10:43,914 Létají po širokých, slunečných cestách v lese. 71 00:10:44,040 --> 00:10:49,273 Plavou velmi pomalu, občas mávali křídly jako ptáci. 72 00:10:49,400 --> 00:10:52,756 A téměř nikdy neklesají pod 20 stop, 73 00:10:52,880 --> 00:10:56,190 tak je téměř nemožné je chytit. 74 00:10:56,320 --> 00:11:00,029 Ale zaměstnával jsem někteří agilní malí indičtí chlapci, 75 00:11:00,160 --> 00:11:04,756 a dokázali vylézt nahoru a přines mi tento pár. 76 00:11:06,480 --> 00:11:09,677 Teď se musím přiznat, že jsem to tehdy nevěděl 77 00:11:09,800 --> 00:11:14,157 jak byly vhodné přidat do své sbírky. 78 00:11:18,280 --> 00:11:21,989 Jsou Morpho eugenia, sire Haralde. 79 00:11:26,080 --> 00:11:27,354 Dobře! 80 00:11:29,360 --> 00:11:32,158 Jaké milé stvoření. 81 00:11:32,840 --> 00:11:36,150 Jaká je krásná třpytivá modrá. 82 00:11:37,040 --> 00:11:42,592 Ne, on. Je to samec, který je modrý. Samice je žlutohnědá. 83 00:11:43,600 --> 00:11:45,477 Jaká škoda. 84 00:11:45,600 --> 00:11:48,797 Preferuji třpytivou modrou. 85 00:11:48,920 --> 00:11:53,789 Ale pak jsem žena, takže je to přirozené. 86 00:11:59,360 --> 00:12:03,956 Je těžké nesouhlasit s vévodou z Argyle 87 00:12:04,080 --> 00:12:06,878 že ta neobyčejná krása těchto tvorů 88 00:12:07,000 --> 00:12:10,549 je sama o sobě důkazem dílem Stvořitele. 89 00:12:10,680 --> 00:12:16,755 Stvořitel, který nám také dal lidská citlivost na krásu, na design, 90 00:12:16,880 --> 00:12:22,000 k jemné variaci a brilantní barvě. 91 00:12:22,920 --> 00:12:25,480 Z naší spontánní reakce jim, pane, 92 00:12:25,600 --> 00:12:29,388 Cítím se instinktivně přitahován abych s tebou souhlasil. 93 00:12:29,520 --> 00:12:34,753 Ale z vědeckého hlediska Cítím, že se musím ptát, jaký je účel přírody 94 00:12:34,880 --> 00:12:39,829 by mohlo být splněno vší tou brilantností a krásou. 95 00:12:39,960 --> 00:12:42,633 Pane Darwine, já vím, přiklání se k názoru, že skutečnost 96 00:12:42,760 --> 00:12:47,311 že jde převážně o samce motýlů a ptáci, kteří jsou tak zářivě zbarvení, 97 00:12:47,440 --> 00:12:50,432 zatímco samice jsou často fádní a nenápadní, 98 00:12:50,560 --> 00:12:56,032 naznačuje, že to má nějakou výhodu muž vychloubal své šarlatové a zlaté 99 00:12:56,160 --> 00:12:59,436 to by mohlo pomoci udělat samici vybrat si ho za partnera. 100 00:12:59,560 --> 00:13:02,996 Mohla by fádnost ženy být ochranný? 101 00:13:03,120 --> 00:13:05,918 Oh, ano, rozhodně. Pane Wallace... 102 00:13:06,040 --> 00:13:07,553 Oh! 103 00:13:08,520 --> 00:13:10,795 Neboj se, má drahá. 104 00:13:10,920 --> 00:13:13,115 Odpusť mi, mami. 105 00:13:42,160 --> 00:13:46,915 Žili jste úplně bez společnosti civilizovaných lidí? 106 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Mezi nahými divochy? 107 00:13:49,720 --> 00:13:51,676 Ne úplně. 108 00:13:52,440 --> 00:13:54,874 Měl jsem různé přátele všech barev a ras 109 00:13:55,000 --> 00:13:58,629 během mých pobytů v různých komunitách. 110 00:13:58,760 --> 00:14:05,677 Ale... ano, někdy si myslím, že jsem byl jediný bílý host v kmenových vesnicích. 111 00:14:07,320 --> 00:14:10,949 Jsou opravdu nazí? A vymalováno? 112 00:14:12,000 --> 00:14:16,676 Některé jsou. Někteří jsou částečně oblečení, někteří zcela oblečení. 113 00:14:17,280 --> 00:14:23,753 Jsou velmi dány ke zdobení jejich slupky rostlinnými barvivy. 114 00:14:27,440 --> 00:14:31,877 Tyto plovoucí shluky větviček a trávy mi dokonce připomínají 115 00:14:32,000 --> 00:14:38,792 z velkých plovoucích ostrovů vyvrácených stromů, popínavých rostlin a keřů 116 00:14:38,920 --> 00:14:42,390 které si razí cestu po velké řece. 117 00:14:42,520 --> 00:14:46,354 Porovnával jsem je do pasáže ve Ztraceném ráji 118 00:14:46,480 --> 00:14:50,109 kde se uvolňuje ráj after the Deluge. 119 00:14:50,240 --> 00:14:53,516 „Pak bude tato hora ráje silou vln se pohybovat 120 00:14:53,640 --> 00:14:56,074 Out of his place, tlačen rohatou záplavou, 121 00:14:56,200 --> 00:14:58,555 Se vší zkaženou zelení, and trees adrift, 122 00:14:58,680 --> 00:15:01,148 Dolů po velké řece k otevíracímu zálivu, 123 00:15:01,280 --> 00:15:03,316 A tam zakoření ostrov salt and bare, 124 00:15:03,440 --> 00:15:07,115 Strašidlo tuleňů a orků, and sea-mews' clang. " 125 00:15:08,280 --> 00:15:10,635 Clever Matty. 126 00:15:13,920 --> 00:15:17,037 Lady Alabaster by měla radost kdybyste si s ní dali čaj 127 00:15:17,160 --> 00:15:19,754 až dokončíte svou práci. 128 00:15:21,120 --> 00:15:25,238 Zdá se, že jste se ujali docela práce z lásky. 129 00:15:25,360 --> 00:15:28,557 co to je? Vypadá to docela alarmující. 130 00:15:29,640 --> 00:15:34,919 Oddělilo se od čehokoli exemplář, ke kterému byl připojen, myslím. 131 00:15:35,040 --> 00:15:38,635 Několik částí několika exemplářů se oddělili. 132 00:15:38,760 --> 00:15:42,639 Nechám si speciální krabici pro ty nejzáhadnější. 133 00:15:42,760 --> 00:15:49,677 Tato noha a noha očividně patří k nějakému docela velkému quadrumane. 134 00:15:51,840 --> 00:15:55,799 Možná se domníváte byly to nějaké lidské nemluvně. 135 00:15:55,920 --> 00:15:58,354 Ale mohu vás ujistit, že nejsou. 136 00:15:58,480 --> 00:16:00,550 Kosti jsou příliš lehké. 137 00:16:01,720 --> 00:16:04,314 Musím vypadat, jako bych praktikoval čarodějnictví. 138 00:16:04,440 --> 00:16:07,716 Ne. Nechtěl jsem něco takového navrhovat. 139 00:16:07,840 --> 00:16:09,478 Samozřejmě že ne. 140 00:16:09,600 --> 00:16:13,479 Opravdu, všiml jsem si, že bereš velký zájem o přírodní vědy. 141 00:16:13,600 --> 00:16:18,071 Zdá se, že se o to všichni zajímají v přírodních vědách 142 00:16:18,200 --> 00:16:21,510 od vašeho příjezdu sem, pane Adamsone. 143 00:16:21,640 --> 00:16:24,871 No, doufám, že to stojí za to. 144 00:16:25,000 --> 00:16:29,551 Zdá se, že můj otec si to myslí. Což je pro vás štěstí. 145 00:16:30,360 --> 00:16:34,353 Zachránilo tě to před chudobincem, řekl bych. 146 00:16:38,040 --> 00:16:41,430 Můj původ je skromný, ale pochybuji, že by k tomu došlo. 147 00:16:41,560 --> 00:16:43,516 Oh, doufám, že ne. 148 00:16:44,320 --> 00:16:48,313 Opravdu, charita mého otce sloužil vám docela dobře. 149 00:16:48,440 --> 00:16:50,590 Váš otec byl velmi laskavý. 150 00:16:50,720 --> 00:16:54,235 A jsem rád, že mu to mohu oplatit organizováním jeho sbírky 151 00:16:54,360 --> 00:16:57,796 podle vědeckých principů. 152 00:16:57,920 --> 00:17:00,229 Jak dlouho bude práce trvat? 153 00:17:00,360 --> 00:17:05,434 No, to záleží na tom, co najdu v této hoře krabic. 154 00:17:08,720 --> 00:17:12,679 No, tak to může trvat navždy, I'll wager. 155 00:17:12,800 --> 00:17:15,360 Hlavně že máš nowhere else to go. 156 00:17:15,480 --> 00:17:19,917 Je mi to moc líto, už musím odejít. Musím si dát čaj s lady Alabasterovou. 157 00:17:20,040 --> 00:17:23,476 No, zatímco si "piješ čaj" with my mother 158 00:17:23,600 --> 00:17:28,116 a mluvit o čemkoli o které mluvíš s mým otcem, 159 00:17:28,240 --> 00:17:31,550 jen se nebuď příliš pohodlný. 160 00:17:33,040 --> 00:17:35,270 Nejsi jeden z nás. 161 00:17:36,760 --> 00:17:39,638 Jsem si toho vědom. Dobrý den. 162 00:17:58,360 --> 00:18:00,316 Pojď dál, Matty. 163 00:18:01,640 --> 00:18:04,837 Pan Adamson je tady, lady Alabasterová. 164 00:18:20,920 --> 00:18:23,832 Doufám, že se tu máte dobře? 165 00:18:23,960 --> 00:18:26,349 Ach ano. Velmi. 166 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Můj manžel není přetěžuje tě prací? 167 00:18:30,640 --> 00:18:32,153 Ne. 168 00:18:32,280 --> 00:18:35,670 Ve skutečnosti mám spoustu volného času. Tudy... 169 00:18:35,800 --> 00:18:39,839 Lady Alabaster vyjádřila naději, že můžete si ušetřit trochu času 170 00:18:39,960 --> 00:18:41,712 pomáhám slečně Meadové a mně 171 00:18:41,840 --> 00:18:45,515 ve vědecké výchově z mladších členů rodiny. 172 00:18:45,640 --> 00:18:51,749 Cítí, že by z toho měli profitovat přítomnost tak významného přírodovědce. 173 00:18:53,720 --> 00:18:56,473 Samozřejmě rád udělám, co bude v mých silách. 174 00:18:56,600 --> 00:19:02,038 Matty má tak dobré nápady. Je tak geniální. 175 00:19:03,080 --> 00:19:04,672 Řekni mu to, Matty. 176 00:19:04,800 --> 00:19:06,995 Dvojčata lady Alabasterové jsou příliš malá, 177 00:19:07,120 --> 00:19:11,193 ale už jsem to vzal tři starší dívky na toulkách. 178 00:19:11,320 --> 00:19:14,039 Rád vám pomohu. 179 00:19:15,760 --> 00:19:20,117 Budeme skutečně profitovat z vaší přítomnosti mezi námi. 180 00:21:50,960 --> 00:21:52,712 Ach, podívej! 181 00:21:54,080 --> 00:21:58,870 Zdá se, že královna stěží stejný druh jako její rychlí malí sluhové. 182 00:21:59,000 --> 00:22:01,468 Pokusili jsme se chovat tento hmyz předtím. 183 00:22:01,600 --> 00:22:06,879 Zdá se, že máme smrtelný dotek. Tvorové se jednoduše stočí a zemřou. 184 00:22:07,000 --> 00:22:11,073 No, ty asi nezajal královnu. 185 00:22:12,280 --> 00:22:17,115 Mravenci jsou společenské bytosti. Existují jen pro dobro celého hnízda. 186 00:22:17,240 --> 00:22:20,118 A střed toho hnízda je mravenčí královna, 187 00:22:20,240 --> 00:22:24,392 jejichž kladení a krmení ostatní se neustále starají. 188 00:22:24,520 --> 00:22:29,275 Rád bych věřil lidstvu schopný takového altruistického chování. 189 00:22:29,400 --> 00:22:34,599 I když, když se rozhlédnu kolem sebe, myslím socialistická společnost nemůže být nikdy realizována. 190 00:22:35,320 --> 00:22:38,596 No, myslíš si hodně, Slečno Cromptonová, pro... 191 00:22:38,720 --> 00:22:40,392 Pro ženu. 192 00:22:40,520 --> 00:22:46,311 Chtěl jsi říct "pro ženu", a pak se zdržel. Což bylo zdvořilé. 193 00:22:46,440 --> 00:22:49,398 Je to moje velká zábava, přemýšlení. 194 00:23:09,960 --> 00:23:15,592 Pane Swinnertone, mohl byste? být tak laskav a pomoci mi sesednout? 195 00:23:22,840 --> 00:23:25,434 Bylo to úžasné, že? 196 00:23:34,680 --> 00:23:41,119 1860-253, Ventnor, Isle of Wight, Lystus fulvibabis... 197 00:23:41,560 --> 00:23:47,271 Mladý pan Swinnerton chce si vzít mou dceru. 198 00:23:47,400 --> 00:23:49,356 Dal jsem svolení. 199 00:23:49,480 --> 00:23:53,792 Prý už ví co řekne. 200 00:23:53,920 --> 00:23:57,037 Takže mi musíte přát radost. 201 00:23:58,680 --> 00:24:00,511 opravdu ano. 202 00:24:00,640 --> 00:24:03,871 První vylétnutí z hnízda. 203 00:24:04,000 --> 00:24:06,958 Ostatní musí brzy následovat, v běhu věcí. 204 00:24:07,080 --> 00:24:09,275 Vím, že musí. 205 00:24:11,960 --> 00:24:17,353 Přiznám se, že mám pocit, že tato zpráva není kalkulovaná zlepšit její štěstí, 206 00:24:17,480 --> 00:24:21,189 ale možná ji podceňuji. 207 00:24:27,640 --> 00:24:32,839 Pak to není... Slečna Eugenia Alabasterová kdo má být ženatý? 208 00:24:32,960 --> 00:24:34,678 Oh, ne. 209 00:24:34,800 --> 00:24:37,997 Chtěl jsem říct "Ach, ne, bohužel." 210 00:24:38,120 --> 00:24:41,635 Je to Rowena kdo si má vzít pana Swinnertona. 211 00:24:42,440 --> 00:24:47,355 No, je tak krásná, pane, moc krásné a... 212 00:24:50,000 --> 00:24:51,797 no, perfektní... 213 00:24:51,920 --> 00:24:56,118 že nemůže být dlouhá aniž by si našel hodného partnera. 214 00:24:56,240 --> 00:24:58,708 Takže věřím. 215 00:24:58,840 --> 00:25:01,035 Ale její matka je znepokojená. 216 00:25:01,160 --> 00:25:05,790 Nebude potěšena jestli Rowena půjde první. to není správné. 217 00:25:12,480 --> 00:25:14,835 Prosím, prosím. 218 00:25:15,760 --> 00:25:17,876 Prosím, nemohu. 219 00:25:55,120 --> 00:25:58,954 Nemohl jsem si nevšimnout byl jsi v nouzi. 220 00:25:59,080 --> 00:26:03,915 Mohu vám pomoci? Udělám cokoliv, abych pomohl, pokud budu moci. 221 00:26:06,120 --> 00:26:09,795 Jsi moc hodná. Ale nelze mi pomoci. 222 00:26:10,920 --> 00:26:13,036 už mi není pomoci. 223 00:26:13,840 --> 00:26:17,071 Přál bych si být mrtvý, abych řekl pravdu. 224 00:26:17,200 --> 00:26:19,156 Kéž bych byl mrtvý. 225 00:26:19,280 --> 00:26:21,236 Měl bych být mrtvý. 226 00:26:21,440 --> 00:26:25,513 Měl bych být mrtvý... jako je mrtvý Harry. 227 00:26:26,480 --> 00:26:30,109 Vím o tvé tragédii, slečno Alabastrová. je mi to moc líto. 228 00:26:30,240 --> 00:26:32,879 Doufám, že vás to uklidní. 229 00:26:33,000 --> 00:26:36,390 Oh, myslím, že to nevíš. vůbec ne. 230 00:26:37,320 --> 00:26:39,675 Nikdo nemůže. 231 00:26:39,800 --> 00:26:41,631 No, musí to tak být. 232 00:26:41,760 --> 00:26:45,673 Prokázal jsi velkou odvahu. Prosím, nebuď nešťastný. 233 00:26:45,800 --> 00:26:49,634 Tolik lidí tě miluje, nemůžeš být nešťastný. 234 00:26:56,040 --> 00:26:58,918 Jste to vy, kdo je dobrý a laskavý. 235 00:27:00,200 --> 00:27:02,270 A odvážný. 236 00:27:02,400 --> 00:27:05,631 I když to nechápeš. 237 00:27:05,760 --> 00:27:10,117 Byl jsi ke všem laskavý, dokonce i malé holčičky. 238 00:27:11,040 --> 00:27:13,759 Máme štěstí, že vás tu máme. 239 00:27:14,320 --> 00:27:16,959 A cítil bych se šťastný a poctěný, 240 00:27:17,080 --> 00:27:23,076 kdybys měl pocit, že bys mě mohl nechat být tvůj příteli, navzdory rozdílům mezi námi. 241 00:27:23,200 --> 00:27:25,839 Kdybys mi trochu věřil... 242 00:27:25,960 --> 00:27:30,112 Nevím, o čem mluvím. Proč bys mi měl věřit? 243 00:27:30,240 --> 00:27:33,516 Tak moc pro tebe chci něco udělat. vůbec cokoliv. 244 00:27:33,640 --> 00:27:37,189 Nevlastním nic, jak víte, takže je to všechno blbost. 245 00:27:38,000 --> 00:27:42,630 Ale prosím, přikaž mi pokud mohu alespoň trochu pomoci. 246 00:28:14,000 --> 00:28:15,956 slečno Alabastrová? 247 00:28:16,760 --> 00:28:18,716 slečno Alabastrová? 248 00:28:19,640 --> 00:28:21,915 Tak? Co je to? 249 00:28:22,040 --> 00:28:24,952 Musím ti něco ukázat. 250 00:28:38,720 --> 00:28:41,678 Teď budeš muset rychle přijít. 251 00:28:42,400 --> 00:28:44,231 Jsem v bezpečí? 252 00:28:44,360 --> 00:28:46,351 Budete v bezpečí. 253 00:29:34,400 --> 00:29:38,359 Vezmou vaše šaty pro samotnou oblohu. 254 00:29:39,000 --> 00:29:41,514 Nepřipadají vám nepříjemní? 255 00:29:41,640 --> 00:29:43,153 Oh, ne. 256 00:29:43,280 --> 00:29:47,239 Jsou... tak lehké, tak měkké. 257 00:29:49,120 --> 00:29:51,429 Jako barevný vzduch. 258 00:29:54,720 --> 00:29:57,154 Je skoro mrak. 259 00:29:57,800 --> 00:29:59,916 Je to mrak. 260 00:30:01,040 --> 00:30:04,191 Jste divotvůrce. 261 00:30:05,080 --> 00:30:07,116 No, to je pro tebe. 262 00:30:07,720 --> 00:30:10,439 Nemám co dát. 263 00:30:10,560 --> 00:30:14,189 Žádné perly, žádné smaragdy. nemám nic. 264 00:30:15,800 --> 00:30:19,429 Ale chtěl jsem tolik abych ti něco dal. 265 00:30:24,840 --> 00:30:27,274 Jsou tak strašně křehké. 266 00:30:28,040 --> 00:30:31,077 Mohli byste jim ublížit pouhým dotykem. 267 00:30:33,200 --> 00:30:36,909 Stačila by jedna neopatrná špetka. 268 00:30:39,160 --> 00:30:43,039 Nikdy bych neublížil ani jednomu z nich. Nikdy. 269 00:30:51,440 --> 00:30:53,590 Jak vám mohu poděkovat? 270 00:30:54,920 --> 00:30:59,550 Už jsi to udělal s vaším uznáním. 271 00:31:01,840 --> 00:31:04,559 Vrátil by ses dnes večer znovu? 272 00:31:07,040 --> 00:31:08,189 Ano. 273 00:31:54,520 --> 00:31:58,229 Tvoje můry se snaží dělat suttee. 274 00:32:00,760 --> 00:32:06,790 Nevím, proč jsou tak rozjeté aby ze sebe přinášeli zápalné oběti. 275 00:32:06,920 --> 00:32:09,275 Přemýšlel jsem pokud plují podle měsíčního svitu 276 00:32:09,400 --> 00:32:14,394 a spletli si naše svíčky pro velmi jasná nebeská tělesa. 277 00:32:14,520 --> 00:32:19,275 Nepřisedneš si? A uvidíte jestli si můry myslí, že jsi měsíc? 278 00:32:19,400 --> 00:32:24,030 Jak tě vzali motýli pro květiny a nebe. 279 00:32:36,440 --> 00:32:40,638 - Co je to? - Je to čerstvě vylíhlý jestřáb. 280 00:32:41,760 --> 00:32:44,194 Žena. 281 00:32:44,320 --> 00:32:49,030 Za chvíli, až bude silná, Vezmu klec a pustím ji. 282 00:32:49,160 --> 00:32:51,469 Zdá se, že je velmi slabá. 283 00:32:51,600 --> 00:32:53,431 Ano. 284 00:32:53,560 --> 00:32:56,711 Vyžaduje velkou sílu vymanit se z kukly. 285 00:32:56,840 --> 00:33:00,594 Hmyz je nejzranitelnější v okamžiku metamorfózy. 286 00:33:00,720 --> 00:33:04,076 Dají se snadno sepnout jakýmkoli predátorem. 287 00:33:04,200 --> 00:33:07,954 - Doufám, že tu žádné nejsou. - Oh, ne. 288 00:33:08,080 --> 00:33:09,832 Dobrý. 289 00:33:12,080 --> 00:33:15,038 Jak je to krásné v měsíčním světle. 290 00:33:18,320 --> 00:33:24,714 Tohle jsem si slíbil za to, že z tebe udělal mrak motýlů. 291 00:33:26,560 --> 00:33:31,076 Na tohle neodpovídejte a necíťte se že mluvím, abych tě vyděsil. 292 00:33:31,200 --> 00:33:37,275 Chci jen říct, že to nemůžete vědět jak moc pro mě tyto chvíle znamenají. 293 00:33:38,040 --> 00:33:40,713 Vždy si je budu pamatovat. 294 00:33:40,840 --> 00:33:43,195 Tvá blízkost, tvůj klid... 295 00:33:43,960 --> 00:33:48,272 Kdyby věci byly jen jinak, Mohl bych ti říct úplně jiné věci. 296 00:33:48,400 --> 00:33:51,278 Ale vím, jak ta země leží. 297 00:33:52,000 --> 00:33:57,313 Nemám žádné naděje, snad kromě toho, že budu moci abych s tebou krátce a upřímně promluvil, 298 00:33:57,440 --> 00:33:59,715 neboť nechápu, jak by ti to mohlo ublížit. 299 00:33:59,840 --> 00:34:01,193 ach... 300 00:34:02,120 --> 00:34:04,236 Oh, vezmi je pryč. 301 00:34:04,720 --> 00:34:06,438 Tyhle se mi nelíbí! 302 00:34:06,560 --> 00:34:10,519 Jsou to samci jestřába, nakreslený ženou nějakým záhadným způsobem. 303 00:34:10,640 --> 00:34:12,790 - Dostaňte je pryč. - Jsou neškodní. 304 00:34:12,920 --> 00:34:16,515 - Dostaňte je pryč! - Není důvod se jich bát. 305 00:34:16,640 --> 00:34:18,596 prosím... 306 00:34:22,080 --> 00:34:25,277 Přenesu ji na druhý konec konzervatoře. 307 00:34:29,760 --> 00:34:34,515 - Teď ji budou následovat a nechají tě. - Je tu další, uvězněný tady! 308 00:34:34,640 --> 00:34:36,949 Rychle. budu křičet. 309 00:34:37,760 --> 00:34:41,196 - Prosím... prosím... - Musí to být vůně. 310 00:34:42,960 --> 00:34:45,474 Oh, to bylo hrozné. To bylo hrozné. 311 00:34:45,600 --> 00:34:48,672 Bylo to jako netopýři. Jako duchové. 312 00:34:48,800 --> 00:34:51,155 - Bylo to špatné. - Psst... 313 00:34:52,240 --> 00:34:55,118 Nechtěl jsem tě vyděsit. 314 00:34:55,240 --> 00:34:57,879 můj drahý. Nechtěl jsem... 315 00:35:00,360 --> 00:35:02,396 To nejsi ty. 316 00:35:02,520 --> 00:35:04,476 Je to všechno. 317 00:35:05,560 --> 00:35:07,630 Jsem tak nešťastná. 318 00:35:09,000 --> 00:35:14,358 Je to kvůli kapitánu Huntovi? Stále po něm tak truchlíš? 319 00:35:15,680 --> 00:35:18,433 Nechtěl si mě vzít. 320 00:35:18,560 --> 00:35:21,711 Zemřel, protože nechtěl si mě vzít. 321 00:35:26,640 --> 00:35:31,316 To musí být nesmysl. Každý by si tě chtěl vzít. 322 00:35:31,440 --> 00:35:36,878 Nebyla to vlastně nehoda, víš. To je jen to, co říkají. 323 00:35:38,680 --> 00:35:40,796 Udělal to, protože... 324 00:35:42,120 --> 00:35:44,953 protože si mě nechtěl vzít. 325 00:35:46,240 --> 00:35:51,360 - Proč to neudělal? - Jak to mám vědět? Jenomže je to tak. 326 00:35:51,480 --> 00:35:53,948 Je mi jasné, že ne... 327 00:35:54,080 --> 00:35:56,753 Mučíš mě, když to říkáš. 328 00:35:59,400 --> 00:36:03,791 Mé nejdražší přání na světě, jak musíš vědět... 329 00:36:05,800 --> 00:36:09,475 by bylo umět abych tě požádal, abys byl mou ženou. 330 00:36:10,600 --> 00:36:15,958 Což nikdy nedokážu, protože Nemohu uživit manželku, dokonce ani sebe. 331 00:36:16,080 --> 00:36:18,036 Já to vím. 332 00:36:20,960 --> 00:36:25,556 Ale je to pro mě nesnesitelně bolestivé slyšet tě takhle mluvit 333 00:36:25,680 --> 00:36:28,513 a sám nejsem schopen... 334 00:36:28,640 --> 00:36:31,552 Nepotřebuji si vzít jmění. 335 00:36:34,240 --> 00:36:36,356 Mám jeden svůj. 336 00:36:36,480 --> 00:36:38,471 co to říkáš? 337 00:36:39,200 --> 00:36:42,272 Mohla by být dvojitá svatba. 338 00:36:43,920 --> 00:36:46,957 Neměl bych se vdávat po Roweně. 339 00:36:48,400 --> 00:36:52,837 Ne... ne, pokud se mám vůbec vdávat. 340 00:36:56,040 --> 00:37:00,079 Mám mluvit s tvým otcem? Zítra? 341 00:37:03,760 --> 00:37:05,113 Ano. 342 00:37:17,480 --> 00:37:20,358 Zvedněte ruce, prosím, Alice. Zvedněte ruce. 343 00:38:02,960 --> 00:38:05,349 Pak se všemi sázkami 344 00:38:05,480 --> 00:38:10,349 Řídil jsem koncert úzkými mezerami v sedmi živých plotech. 345 00:38:10,480 --> 00:38:14,712 A upadlo jen jedno kolo, a to bylo úplně na konci. 346 00:38:14,840 --> 00:38:17,035 A kůň chtěl jít dál. 347 00:38:17,160 --> 00:38:21,950 Ale se všemi ploty za námi, žádný další bod nebyl. 348 00:38:24,000 --> 00:38:29,154 Vy, pane, nesmíte mít nervy nebo sílu něco takového udělat. 349 00:38:29,640 --> 00:38:36,273 Sedíš tam a hloupě se usmíváš, ale něco takového jsi nemohl odvolat. 350 00:38:36,400 --> 00:38:38,868 Nepochybně jsem nemohl. 351 00:38:39,000 --> 00:38:43,278 Váš postoj se mi nelíbí, pane. Nikdy se mi to nelíbilo. 352 00:38:43,400 --> 00:38:46,597 Věřím, že se ve svém srdci ušklíbneš. 353 00:38:46,720 --> 00:38:49,280 Nechci se vysmívat. 354 00:38:50,040 --> 00:38:54,556 Protože máme být bratři, doufám Já bych takový vzhled nedal. 355 00:38:54,680 --> 00:38:56,875 "Bratři", říkáte? 356 00:38:57,000 --> 00:38:59,150 To se mi nelíbí. 357 00:38:59,280 --> 00:39:03,910 Jste nevychovaný, pane, a ty se k mé sestře nehodíš. 358 00:39:04,040 --> 00:39:06,998 Je ve vás zlá krev, vulgární krev. 359 00:39:07,120 --> 00:39:11,352 Neakceptuji ani „špatné“, ani „vulgární“. 360 00:39:11,480 --> 00:39:16,838 Jsem si vědom toho, že nejsem dobrý partner a že mám málo vyhlídek a žádnou budoucnost. 361 00:39:16,960 --> 00:39:20,635 Tvůj otec a Eugenie mě udělali laskavost přehlížet to, 362 00:39:20,760 --> 00:39:23,433 a doufám, že přijdeš přijmout jejich rozhodnutí. 363 00:39:23,560 --> 00:39:28,236 Měl by sis raději přát bojovat se mnou. Urazil jsem tě. 364 00:39:29,360 --> 00:39:33,797 Jste ubohé stvoření bez chovu a odvahy. 365 00:39:33,920 --> 00:39:36,957 Měl byste vstát, pane, a čelit mně. 366 00:39:38,800 --> 00:39:40,916 Myslím, že ne. 367 00:39:41,840 --> 00:39:45,753 Co se týče chovu, počítám svého otce jako laskavý muž, čestný muž, 368 00:39:45,880 --> 00:39:48,235 a jinou neznám dobrý důvod k respektu. 369 00:39:48,360 --> 00:39:52,956 Pokud jde o odvahu, myslím, že to mohu tvrdit žili deset let na Amazonkách, 370 00:39:53,080 --> 00:39:56,117 přežil vražedné spiknutí, hadi, ztroskotání, 371 00:39:56,240 --> 00:39:58,834 15 dní na záchranném člunu ve středním Atlantiku, 372 00:39:58,960 --> 00:40:03,954 rozumně srovnatelné s řízením chudých kůň do domu oknem. 373 00:40:04,080 --> 00:40:06,275 Myslím, že vím, co je opravdová odvaha. 374 00:40:06,400 --> 00:40:10,109 Nespočívá v pěstních úderech jako odpověď na urážku. 375 00:40:10,240 --> 00:40:14,119 Dobře řečeno, William Adamson. Dobře řečeno, můj ženichu. 376 00:40:14,240 --> 00:40:16,834 Nebudeš ji mít! slyšíš? 377 00:40:16,960 --> 00:40:18,916 Ona není pro takové jako ty. 378 00:40:19,040 --> 00:40:22,555 Prosím, nedýchej mi do obličeje. Připomínáš rozzuřeného draka. 379 00:40:22,680 --> 00:40:24,636 Postavit se. 380 00:40:25,320 --> 00:40:29,518 Nebudeš mě vyprovokovat k hanbě dům a rodinu, do které doufám patřím. 381 00:40:29,640 --> 00:40:31,073 Postavit se. 382 00:40:31,200 --> 00:40:34,670 V Amazonkách mladí muži kteří ze sebe dělají hlupáky s duchy 383 00:40:34,800 --> 00:40:37,030 často se navzájem neúmyslně zabijí. 384 00:40:37,160 --> 00:40:39,071 Bylo by mi jedno, jestli jsi byl zabit. 385 00:40:39,200 --> 00:40:44,638 Eugenii by to mohlo velmi záležet, kdybych byl. Už ztratila jednoho muže... 386 00:40:56,240 --> 00:41:01,951 Prosím tě, abys... dělat si z Edgara příliš mnoho. 387 00:41:03,400 --> 00:41:08,474 Ve svých pohárech je divoký a je po něm ticho. 388 00:41:10,040 --> 00:41:14,192 Často si nepamatuje co prošlo. 389 00:41:14,320 --> 00:41:17,278 To pití tě urazilo. 390 00:41:18,400 --> 00:41:21,710 Takové vysvětlení rád přijmu. 391 00:41:21,840 --> 00:41:24,308 Dobrý muž, ženichu. 392 00:41:24,440 --> 00:41:26,396 Civilizovaný člověk. 393 00:41:27,360 --> 00:41:31,069 Nejsme teď ozbrojení válečníci, že? 394 00:41:31,200 --> 00:41:35,557 Civilizovaní muži, kteří zůstávají sedět jak bychom měli, jsme. 395 00:41:37,480 --> 00:41:39,596 Obdivuji tě, Williame. 396 00:41:40,800 --> 00:41:44,190 Edgar je... anachronismus. 397 00:41:46,280 --> 00:41:50,353 Nemyslel sis, že to slovo znám, budu vázán. 398 00:41:50,480 --> 00:41:52,914 Naopak. 399 00:41:53,040 --> 00:41:55,554 Děkuji za vaši laskavost. 400 00:43:06,960 --> 00:43:09,110 William. 401 00:43:10,440 --> 00:43:16,037 Oba jsme muži v přírodě. To máme společné, ne? 402 00:43:17,040 --> 00:43:19,270 my ano. 403 00:43:19,400 --> 00:43:24,793 A doufám, že časem můžeme přijít najít další společné zájmy. 404 00:43:24,920 --> 00:43:27,514 Opravdu. Jsem si jistý, že budeme. 405 00:43:33,160 --> 00:43:35,435 Dobrou noc, Edgare. 406 00:43:35,560 --> 00:43:37,755 Dobrou noc, Williame. 407 00:44:08,480 --> 00:44:11,392 Dárek od slečny Eugenie, pane. 408 00:45:03,040 --> 00:45:04,996 Dobře? 409 00:45:07,560 --> 00:45:10,154 Tady jsem. Vidíš? 410 00:45:13,480 --> 00:45:15,471 Tady jsme. 411 00:45:17,680 --> 00:45:19,955 Nemůžu uvěřit vlastnímu štěstí. 412 00:45:22,120 --> 00:45:27,638 No, nastydneš, když nemůžeš věřte, že stačí přijít. 413 00:45:57,640 --> 00:46:02,350 Miloval jsem tě od první chvíle, co jsem tě uviděl. 414 00:46:32,800 --> 00:46:35,155 Nechci ti ublížit. 415 00:47:29,240 --> 00:47:31,595 Oh, jsi zlato. 416 00:47:33,080 --> 00:47:35,196 Sladký jako med. 417 00:47:45,040 --> 00:47:48,874 Budeme tak šťastní spolu. 418 00:49:25,720 --> 00:49:27,995 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 419 00:49:28,640 --> 00:49:31,200 - Doufám, že vás nebudu rušit. - V žádném případě. 420 00:49:31,320 --> 00:49:35,598 Provádím experimenty. Nepochybně vám budou mé výzkumy připadat hrubé. 421 00:49:35,720 --> 00:49:39,793 Naopak. Co to je, že studuješ? 422 00:49:41,160 --> 00:49:45,676 Pokládal jsem různé potraviny povrch země v nádrži, 423 00:49:45,800 --> 00:49:51,989 počítání mravenců, kteří si vystačí potravin a jak s nimi nakládají. 424 00:49:54,240 --> 00:49:56,196 A podívej. 425 00:49:57,520 --> 00:50:02,275 Jsou velmi přitahováni na úlomky hroznů a melounu. 426 00:50:02,400 --> 00:50:05,870 Trvá to půl hodiny za tenhle kousek sladkého ovoce 427 00:50:06,000 --> 00:50:08,912 abych se už nestal než živý jehelníček. 428 00:50:09,040 --> 00:50:12,555 Nelze než obdivovat duch spolupráce. 429 00:50:12,680 --> 00:50:18,630 Doufám, že se můj Formica prima neutopil. Nehýbala se už docela deset minut. 430 00:50:18,760 --> 00:50:21,957 Jsi na místě rozpoznávání jednotlivých mravenců? 431 00:50:22,080 --> 00:50:24,116 Mohu vidět vaši knihu? 432 00:50:51,920 --> 00:50:55,196 Zahanbila jste mě, slečno Cromptonová. 433 00:50:57,280 --> 00:51:03,196 Tajně jsem si dělal starosti zkrácení mých výzkumů, ve které jsem doufal 434 00:51:03,320 --> 00:51:06,153 do života hmyzu v povodí Amazonky. 435 00:51:06,280 --> 00:51:08,271 Moje současné štěstí... 436 00:51:08,400 --> 00:51:12,552 a tady jsi, dělat to, co bych měl dělat: 437 00:51:12,680 --> 00:51:15,831 Pozorování neznámého světa který je po ruce. 438 00:51:15,960 --> 00:51:22,115 Moje sféra je přirozeně omezenější. Já... přirozeně se dívám blíž k ruce. 439 00:51:28,480 --> 00:51:31,790 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Arthure. 440 00:52:33,280 --> 00:52:36,511 Věřím, že můžeme očekávat šťastnou událost. 441 00:52:37,800 --> 00:52:40,314 Věřím, že jsem s dítětem. 442 00:52:42,040 --> 00:52:46,158 Gratuluji, má drahá. Gratuluji. 443 00:52:46,280 --> 00:52:48,396 To je úžasná zpráva. 444 00:52:49,200 --> 00:52:53,352 Ano, vypadáš úplně jinak. Nové stvoření. 445 00:52:53,480 --> 00:52:57,075 Vypadáš úžasně tajemně. 446 00:52:58,600 --> 00:53:04,357 Já... jsem trochu na vrcholu. Necítím se tak docela sama sebou. 447 00:53:04,480 --> 00:53:08,792 Je mi trochu špatně. Bezpochyby zcela přirozeně. 448 00:53:18,840 --> 00:53:21,559 Chudák Eugenia. Je to tak horké. 449 00:53:22,600 --> 00:53:29,438 Musím se přiznat, je mi to docela nepříjemné. Budu, dokud dítě nepřijde. 450 00:53:44,600 --> 00:53:46,238 ach... 451 00:53:47,520 --> 00:53:51,798 Nemám tyhle mravence rád. Prosím, ať odejdou! 452 00:53:55,520 --> 00:54:01,516 Myslím, že Formica fusca si vybrali dnes na jejich každoroční svatební tanec. 453 00:54:44,120 --> 00:54:49,399 Jako cygnety. Jsi jako swan's-down a jsou jako cygnety. 454 00:54:50,640 --> 00:54:53,757 Zdá se, že se mi vůbec nepodobají. 455 00:54:55,040 --> 00:54:57,508 Budou, víš. 456 00:54:57,640 --> 00:55:02,475 Už jsem viděl tolik dětí, a mění se týden od týdne. 457 00:55:02,600 --> 00:55:05,068 I ze dne na den. 458 00:55:05,200 --> 00:55:09,796 Podobnosti se prolínají jejich malé tváře jako obláčky. 459 00:55:09,920 --> 00:55:15,597 Dnes táta, zítra děda, Teta Ponsonby v úterý, 460 00:55:15,720 --> 00:55:19,315 a prababička v páteční večeři. 461 00:55:19,440 --> 00:55:22,955 Je to proto, že jsou tak měkké, drazí. 462 00:55:23,080 --> 00:55:25,150 Takže plastová. 463 00:55:26,920 --> 00:55:31,072 Najednou uvidíš svou vlastní bradu na Agnes. 464 00:55:32,120 --> 00:55:37,513 A jedna nebo druhá z vašich babiček usmíval se Doře z očí. 465 00:55:42,280 --> 00:55:44,475 Určitě máš pravdu. 466 00:57:21,240 --> 00:57:23,151 co to děláš? 467 00:57:23,280 --> 00:57:26,556 Když přijdu dolů, umývárna je arun s tvory, pane. 468 00:57:26,680 --> 00:57:29,194 V noci musím klást pasti. 469 00:57:29,320 --> 00:57:33,029 Dáte melasu do plechovky a oni spadnou a nemohou se napravit. 470 00:57:33,160 --> 00:57:35,720 Pak je musím zalít vařící vodou. 471 00:57:35,840 --> 00:57:39,435 Divili byste se, jak jsou rychlí vrať se, bez ohledu na to, kolik jich zabiješ. 472 00:57:39,560 --> 00:57:41,790 Nesnáším ten zápach. 473 00:57:46,160 --> 00:57:48,116 Promiňte. 474 00:59:04,160 --> 00:59:05,957 A osmička. 475 00:59:06,080 --> 00:59:10,073 Malý cherubín. Ano, přesně to jsi. 476 00:59:10,200 --> 00:59:13,909 Krásné miminko. Ano, jsi. 477 00:59:14,040 --> 00:59:15,996 Jsem na řadě? 478 00:59:16,720 --> 00:59:18,790 Děkuji, sestro. 479 00:59:22,200 --> 00:59:24,156 Šestka. 480 00:59:26,480 --> 00:59:30,473 Nemůžeme je udržet dole? Měl bych tak je rád podržíme o něco déle. 481 00:59:30,600 --> 00:59:33,797 Roweno, drahá, je tu také zítřek. 482 00:59:33,920 --> 00:59:36,718 Sestra musí krmit a teď je připrav do postele. 483 00:59:41,360 --> 00:59:43,999 Tak málo držím dítě. 484 00:59:46,520 --> 00:59:48,431 Moje drahá Roweno. 485 00:59:49,360 --> 00:59:51,590 Ty jsi na řadě, Roweno. 486 00:59:52,520 --> 00:59:54,078 Rowena... 487 00:59:54,200 --> 00:59:59,320 Eugenie, prosím, nech mě jít k ní. Myslím, že by to bylo lepší. 488 01:00:00,320 --> 01:00:02,038 Ano. 489 01:00:02,160 --> 01:00:04,594 Vy a William jste tak požehnáni. 490 01:00:05,320 --> 01:00:08,596 Dvě krásné děti, a další očekávaný. 491 01:00:08,720 --> 01:00:11,598 Pro Rowenu je to velmi těžké. 492 01:00:12,440 --> 01:00:14,874 Jste tak požehnaní. 493 01:00:23,400 --> 01:00:28,474 Bylo to neuvěřitelné. Lidé ve vlaku mávali a jásali, když jsme je předjížděli. 494 01:00:28,600 --> 01:00:30,750 A jeli jsme dobré tři míle. 495 01:00:30,880 --> 01:00:33,997 Ale pro řeku, mohli jsme pokračovat déle. 496 01:00:34,120 --> 01:00:39,148 Ne, v lokomotivách není žádná budoucnost. Dej mi každý den čistokrevného arabského hřebce. 497 01:00:39,280 --> 01:00:42,636 Pro rychlost a sílu, Arabovi se nic nevyrovná. 498 01:00:42,760 --> 01:00:47,276 Ne, neexistuje žádná náhrada pro čistou krev, Robine. 499 01:00:47,400 --> 01:00:53,191 Udržujte plemena odděleně a nemůžete jít daleko špatně - to je základní pravidlo. 500 01:00:53,320 --> 01:00:58,474 Bůh učinil stvoření odlišná. Naším úkolem je udržet je tak. 501 01:00:58,600 --> 01:01:00,636 nemám pravdu? 502 01:01:00,760 --> 01:01:03,672 No, plemeno, jako dialekt jazyka, 503 01:01:03,800 --> 01:01:06,155 těžko lze říci mít zřetelný původ. 504 01:01:06,280 --> 01:01:10,273 Skutečně, důkazem je, že všichni koně pocházející ze stejného zvířete. 505 01:01:10,400 --> 01:01:12,960 A když se podíváte na plemeno... 506 01:01:13,080 --> 01:01:18,518 Nebuď absurdní. Dračí kůň nemá s Arabem nic společného. 507 01:01:18,640 --> 01:01:22,838 Není tam sdílená krev. Jsou jiní, úplně jiní. 508 01:01:22,960 --> 01:01:26,191 A kdybyste znali koně, viděli byste to. 509 01:01:29,320 --> 01:01:31,276 Je těžké uvěřit, souhlasím. 510 01:01:31,400 --> 01:01:34,631 Vy však nepotřebujete aby mě vzal za slovo. Je tam... 511 01:01:34,760 --> 01:01:39,788 Pan Darwin dává svůj argument velmi jasně najevo v knize O původu druhů 512 01:01:39,920 --> 01:01:45,916 jak bys věděl, kdybys někdy nějaké vzal zájem o důležité myšlenky naší doby. 513 01:01:46,040 --> 01:01:52,434 Vskutku, nemusíme dál hledat než naše vlastní stádo malých černých ovcí 514 01:01:52,560 --> 01:01:56,951 vidět ten pečlivý chov s naše vlastní stádo a stádo našich sousedů 515 01:01:57,080 --> 01:01:59,674 vytvořil zcela nové plemeno. 516 01:01:59,800 --> 01:02:01,677 Otec... 517 01:02:03,120 --> 01:02:07,398 Přemýšlej, Edgare, než promluvíš. 518 01:02:37,080 --> 01:02:40,550 Ten chlapec se musí jmenovat... Edgar. 519 01:02:42,960 --> 01:02:44,552 Proč? 520 01:02:44,680 --> 01:02:49,913 Proč? Je tam Edgar v každé generaci Alabasterů. 521 01:02:50,040 --> 01:02:53,510 Můj syn není Alabastr, můj syn je Adamson. 522 01:02:53,640 --> 01:02:58,760 A chci dát svému dítěti jméno moje vlastní rodina, jakkoli nevýrazná. 523 01:02:58,880 --> 01:03:05,672 nechápu proč. Nevidíme vaše rodinu nebo mluvit, nebo se zdá, že tak učiní. 524 01:03:05,800 --> 01:03:11,352 Tvá rodina sem nechodí, a předpokládám, že je Edgar nezná. 525 01:03:11,480 --> 01:03:16,679 Jsme vaše rodina. A myslím musíte vlastnit, že jsme k vám byli hodní. 526 01:03:16,800 --> 01:03:19,837 Víc než dobře, má drahá, více než dobré. 527 01:03:19,960 --> 01:03:22,269 -Jenom já... - Pouze? 528 01:03:23,280 --> 01:03:29,992 No, chci mít něco vlastního. A můj syn je v jistém smyslu můj vlastní. 529 01:03:32,160 --> 01:03:35,755 Mohli bychom mu říkat William Edgar. 530 01:03:37,520 --> 01:03:40,990 Ne moje jméno, ale mého otce. Roberte. 531 01:03:42,240 --> 01:03:44,959 Robert je dobré anglické jméno. 532 01:03:46,400 --> 01:03:48,914 Robert Edgar. 533 01:04:02,400 --> 01:04:04,356 Abrahame! 534 01:04:04,480 --> 01:04:06,835 Metuzalém! 535 01:04:06,960 --> 01:04:09,554 Jsem takový, jaký jsem. 536 01:04:09,680 --> 01:04:12,911 - Mojžíš. - "Jsem." 537 01:04:13,840 --> 01:04:15,751 jsem! Dopoledne! 538 01:04:15,880 --> 01:04:17,108 Ó! 539 01:04:23,680 --> 01:04:25,557 Lekce. 540 01:04:27,800 --> 01:04:29,756 Jablko? 541 01:04:32,840 --> 01:04:34,751 Včela. 542 01:04:36,800 --> 01:04:38,916 - Co je to? - Krokodýl! 543 01:04:39,040 --> 01:04:41,395 Ne, ne - lekce abecedy. 544 01:04:42,600 --> 01:04:44,830 A. 545 01:04:44,960 --> 01:04:46,712 Jsi tak chytrý. 546 01:04:52,080 --> 01:04:54,071 Pás. 547 01:04:55,840 --> 01:04:58,229 Pás. 548 01:04:58,360 --> 01:05:00,999 Ne, zóna. 549 01:05:01,120 --> 01:05:04,590 - Dobře, slečno Meadová. - Slečno Meadová. 550 01:05:17,000 --> 01:05:19,753 Amazonka! 551 01:05:28,880 --> 01:05:30,950 Je to velmi zvláštní. 552 01:05:31,920 --> 01:05:37,278 Když jsem byl v Amazonkách, budil jsem se každý den ze snu o mírném anglickém slunci, 553 01:05:37,400 --> 01:05:40,358 jednoduchých a úžasných věcí jako je chléb a máslo 554 01:05:40,480 --> 01:05:43,552 místo nekonečného manioku. 555 01:05:43,680 --> 01:05:51,314 Teď se probouzím ze snů o lese opona, pohyb řeky... 556 01:05:53,160 --> 01:05:55,720 a moje práce. 557 01:05:55,840 --> 01:05:59,469 Pracuješ, věřím, se sirem Haraldem ve své knize. 558 01:05:59,600 --> 01:06:02,797 Mám, ale opravdu nejsem potřeba. 559 01:06:02,920 --> 01:06:05,036 A moje názory... 560 01:06:06,000 --> 01:06:10,152 Zkrátka moje názory s jeho úplně nesouhlasím. 561 01:06:10,280 --> 01:06:12,510 Možná byste měli napsat svou vlastní knihu. 562 01:06:12,640 --> 01:06:15,757 Ne, ne, ne. Nemám žádné ustálené názory, které bych mohl prosazovat, 563 01:06:15,880 --> 01:06:20,908 a nechci nikoho konvertovat na své vlastní spíše nejisté názory na věc. 564 01:06:22,280 --> 01:06:26,637 Nemyslel jsem názory. Měl jsem na mysli knihu faktů. 565 01:06:26,760 --> 01:06:32,278 Kniha vědeckých faktů, jako např jste jedinečně způsobilí psát. 566 01:06:32,400 --> 01:06:36,279 No, přemýšlel jsem psaní knihy o mých cestách. 567 01:06:36,400 --> 01:06:39,039 Takové knihy jsou velmi úspěšné, já vím, 568 01:06:39,160 --> 01:06:44,871 ale všechny mé podrobné poznámky, všechny moje exempláře... všechny ztracené ve vraku lodi. 569 01:06:45,000 --> 01:06:47,833 Nemám to srdce vymýšlet, i když bych mohl. 570 01:06:47,960 --> 01:06:52,033 Ale blíže k ruce lež věci můžete sledovat a psát o tom. 571 01:06:52,160 --> 01:06:54,116 Ano, ano. 572 01:06:55,760 --> 01:06:58,479 Už jsi to řekl. Jsem si jistý, že máš pravdu. 573 01:06:58,600 --> 01:07:04,755 Ale chtělo by to podrobnou vědeckou studii mnoho let, hodně přísnosti a já jsem doufal... 574 01:07:05,880 --> 01:07:07,836 Doufal jsi? 575 01:07:11,080 --> 01:07:14,152 Doufal jsem, že vyrazím znovu na zahraniční cestě 576 01:07:14,280 --> 01:07:18,990 shromáždit více informací o nezcestovalém světě. 577 01:07:19,120 --> 01:07:21,475 Chci to udělat. 578 01:07:21,600 --> 01:07:25,149 Sir Harald navrhl že by mohl být soucitný. 579 01:07:25,280 --> 01:07:28,989 Kniha, kterou bych rád viděl psát není velkou vědeckou studií, 580 01:07:29,120 --> 01:07:31,680 není to práce na celý život. 581 01:07:32,360 --> 01:07:36,911 Je to kniha, o které si myslím, že může být užitečná a troufám si říct, že je pro vás ziskový 582 01:07:37,040 --> 01:07:38,996 v docela blízké budoucnosti. 583 01:07:39,120 --> 01:07:43,591 Myslím, že kdybys měl napsat přírodní historie kolonií mravenců přes rok, 584 01:07:43,720 --> 01:07:50,592 měl bys něco zajímavého pro veřejnost, a přesto vědeckou hodnotu. 585 01:07:53,560 --> 01:07:55,869 Mohlo by to být zajímavé. 586 01:07:56,000 --> 01:07:57,956 - Může to být zábava. - Zábava. 587 01:07:58,080 --> 01:08:01,152 Děti by mohly být zaměstnané, Rád bych pomohl, 588 01:08:01,280 --> 01:08:03,714 Slečna Meadová by udělala, co by mohla... 589 01:08:03,840 --> 01:08:06,434 Vidím děti jako postavy v dramatu - 590 01:08:06,560 --> 01:08:10,109 tam musí být drama má-li kniha oslovit veřejnost. 591 01:08:10,240 --> 01:08:13,471 Proč to nenapíšeš sám? Je to tvůj nápad. 592 01:08:13,600 --> 01:08:16,194 Ne, ne. nemám požadované znalosti. 593 01:08:16,320 --> 01:08:19,198 Ani čas. I když nevím, kam jdou mé dny. 594 01:08:19,320 --> 01:08:23,438 Ne, nevidím se jako spisovatel, ale jako asistent, pane Adamsone. 595 01:08:23,560 --> 01:08:26,074 Kdybys mě přijal Bylo by mi ctí. 596 01:08:26,200 --> 01:08:29,351 Umím kreslit, umím psát, V případě potřeby mohu zkopírovat. 597 01:08:33,200 --> 01:08:36,476 Jsem ti neobyčejně vděčný, Slečno Cromptonová. 598 01:08:36,600 --> 01:08:39,319 já věřím změnil jsi mé vyhlídky. 599 01:08:39,440 --> 01:08:41,078 Sotva. 600 01:08:41,200 --> 01:08:45,193 Ale může to být odpověď. S dobrou vůlí a tvrdou prací. 601 01:08:53,640 --> 01:08:58,316 Jaké jméno dáme domu krvavě rudých otrokářů? 602 01:08:58,440 --> 01:09:00,431 Je to hrozný obchod. 603 01:09:00,560 --> 01:09:04,109 Nikdy jsem tak neplakal nad knihou když jsem plakal nad chatou strýčka Toma. 604 01:09:04,240 --> 01:09:07,152 Modlím se večer za věc prezidenta Lincolna. 605 01:09:07,280 --> 01:09:11,159 Mohli bychom zavolat hnízdo Bredely Hall. Máme spoustu sluhů. 606 01:09:11,280 --> 01:09:14,033 To by nebylo vhodné, Margaret. 607 01:09:14,160 --> 01:09:19,154 Navrhuji Red Fort. Je to válečné a přináší barvu sanguinea. 608 01:09:19,280 --> 01:09:22,909 - Ano, to je vhodné. - Červená pevnost, ano. 609 01:09:23,960 --> 01:09:28,875 "Na jaře roku 1862 zahájili jsme organizovanou mravenčí hlídku. "." 610 01:09:29,000 --> 01:09:34,518 Kolonie se pilně připravovala pro období rozmnožování. "." 611 01:09:35,080 --> 01:09:38,789 "Když se červení mravenci pustili do svého úkolu, pustili jsme se do toho svého, 612 01:09:38,920 --> 01:09:42,037 pozorování a záznam kolonie v práci. "." 613 01:09:42,160 --> 01:09:47,473 "Při naší první strážní službě si Edith všimla potápějící se dělnice mravenci, kteří si čistí hnízdo, 614 01:09:47,600 --> 01:09:51,275 stejně jako lidské bytosti jarní úklid jejich domů. "." 615 01:09:51,400 --> 01:09:53,755 "Margaret, Elaine a slečna Cromptonová." 616 01:09:53,880 --> 01:09:58,396 pečlivě zmapované město a jeho satelitní předměstí. "." 617 01:09:58,520 --> 01:10:00,476 "Bylo tam mnoho vchodů," 618 01:10:00,600 --> 01:10:03,910 s dobře vyšlapanými cestami vinoucí se po lesní půdě. "." 619 01:10:04,040 --> 01:10:07,350 „Dívky tu scénu ilustrovaly s kolonou dělnických mravenců 620 01:10:07,480 --> 01:10:10,950 vydávají se na výpravu za potravou. "." 621 01:10:12,360 --> 01:10:14,715 „Slečna Cromptonová večerní hodinky odhalen 622 01:10:14,840 --> 01:10:18,196 že město nebylo nikdy bezbranné proti cizincům. "." 623 01:10:18,320 --> 01:10:24,111 "Noční stráže byly umístěny za nimi brány zabarikádované větvičkami a listím. "." 624 01:10:24,240 --> 01:10:26,834 „Ne všichni lidé zvenčí byli nevítaní. "." 625 01:10:26,960 --> 01:10:30,669 "S trpělivým pozorováním, a pomocí deštníku slečny Meady 626 01:10:30,800 --> 01:10:33,997 odhalili jsme prosperující populace Nitidulidae. "." 627 01:10:34,120 --> 01:10:37,157 „Tito malí broučci žijí na okraji města, 628 01:10:37,280 --> 01:10:40,431 vyklízení po zbytcích mravenců. "." 629 01:10:41,280 --> 01:10:45,876 "Jak týdny plynuly, dospěli jsme k pochopit aktivity mravenců v Red Fort 630 01:10:46,000 --> 01:10:49,993 stejně jako by to věděl každý muž příchody a odchody jeho vlastního domu, 631 01:10:50,120 --> 01:10:52,475 pokud ne lepší. "." 632 01:10:56,600 --> 01:10:58,272 Oh, tady jsi. 633 01:10:58,400 --> 01:11:03,030 Naverboval jsem Amy, aby dohlížela na hnízdo mravenců fusca, když měla volno. 634 01:11:03,160 --> 01:11:06,869 Jsem si jist vaší pomocí bude nesmírně užitečné, Amy. 635 01:11:07,000 --> 01:11:08,115 Děkuji, pane. 636 01:11:08,240 --> 01:11:14,270 Jdi a přidej se k Tomovi. Slečna Meadová a děvčata tu budou, aby vás později vysvobodila. 637 01:11:15,960 --> 01:11:18,349 Udělá jí dobře, když se dostane na čerstvý vzduch, 638 01:11:18,480 --> 01:11:23,600 bez rodiny a kam jít, a vydělat pár haléřů navíc. 639 01:11:23,720 --> 01:11:27,713 Co byste řekl pár kreslené ilustrace k vašemu textu? 640 01:11:27,840 --> 01:11:33,631 Tady jsem nakreslil jeden s jehlou, a tady helmu a těžký hasák. 641 01:11:33,760 --> 01:11:38,993 Myslím, že by to mohlo hodně přidat na lidský zájem. 642 01:12:07,800 --> 01:12:09,950 Sbohem. Užijte si lov. 643 01:12:10,080 --> 01:12:12,150 Budeme. 644 01:12:24,280 --> 01:12:27,158 Williame? Jste to vy? 645 01:12:28,800 --> 01:12:30,791 Williame? 646 01:12:34,640 --> 01:12:38,633 Jste to vy. Poznal bych to podle tvého kroku. 647 01:12:41,720 --> 01:12:43,790 Jsi unavená, drahá? 648 01:12:44,520 --> 01:12:46,476 Poněkud. 649 01:12:49,560 --> 01:12:53,235 Jsem ztuhlý po dni v sedle. 650 01:12:53,360 --> 01:12:59,071 Ale, má drahá, bylo úžasné být venku s lovem znovu po mém uvěznění. 651 01:13:00,720 --> 01:13:02,995 Já to tak miluji. 652 01:13:06,480 --> 01:13:08,994 Vypadáš krásně, má drahá. 653 01:13:10,120 --> 01:13:12,076 Opravdu? 654 01:13:13,000 --> 01:13:15,719 Tak krásné jako vždy? 655 01:13:17,320 --> 01:13:19,834 Krásnější než kdy jindy. 656 01:14:09,800 --> 01:14:13,713 Svět se změnil tolik, Williame, za mého života. 657 01:14:14,400 --> 01:14:19,110 Jsem dost starý na to, abych věřil u prvních rodičů v ráji. 658 01:14:19,240 --> 01:14:23,836 Jako malý kluk jsem věřil v Satanovi skrytém v hadovi 659 01:14:23,960 --> 01:14:28,875 a archanděl, svým plamenným mečem zavřel bránu. 660 01:14:29,000 --> 01:14:35,269 A teď mám věřit ve světě, ve kterém jsme tím, čím jsme 661 01:14:35,400 --> 01:14:42,476 kvůli mutacím z měkkého želé a vápenaté kosti 662 01:14:42,600 --> 01:14:48,072 který jde dál a dál a dál přes nepředstavitelná tisíciletí. 663 01:14:49,000 --> 01:14:54,552 Svět, ve kterém jsou andělé a čerti neboj se v nebi, 664 01:14:54,680 --> 01:15:01,233 ale ve kterém jíme a jsme snědeni a jsou absorbovány do jiného masa a krve. 665 01:15:01,360 --> 01:15:06,559 Budu plesnivět jako houba až přijde můj čas. 666 01:15:06,680 --> 01:15:09,592 A bude to brzy. 667 01:15:09,720 --> 01:15:15,158 Skončím svůj život jako kostlivec asi to bude humus, 668 01:15:16,080 --> 01:15:19,959 myš sevřená sovou, 669 01:15:20,080 --> 01:15:25,677 býk, který jde na porážku skrz brána, která vede pouze jednou cestou - 670 01:15:25,800 --> 01:15:30,271 ke krvi, prachu a zkáze. 671 01:15:32,040 --> 01:15:38,639 A pak si myslím: Takové věci by si žádná hovada nemyslela. 672 01:15:38,760 --> 01:15:46,758 Žádná žába, dokonce ani žádný pes, by to neudělal takové vidění anděla Zvěstování. 673 01:15:49,880 --> 01:15:52,599 Odkud to všechno pochází? 674 01:15:54,440 --> 01:15:56,396 Pojďte rychle! Pojďte rychle! 675 01:15:56,520 --> 01:15:58,636 - Pojďte! - Co se děje, Amy? 676 01:15:58,760 --> 01:16:01,797 Tom říká mravenci přicházejí v šumivé velké armádě! 677 01:16:01,920 --> 01:16:04,388 Říká, pojďte rychle, něco se děje. 678 01:16:04,520 --> 01:16:09,150 Sám jsem je viděl. Jsou jako vroucí omáčka. Přijďte. 679 01:16:17,400 --> 01:16:20,597 "Velký otrocký nájezd se odehrálo horkého odpoledne 680 01:16:20,720 --> 01:16:24,554 po několika dnech horečné aktivity v Červené pevnosti. "." 681 01:16:24,680 --> 01:16:28,639 "Přijeli jsme do hnízda, abychom viděli drby a kypící davy červených mravenců 682 01:16:28,760 --> 01:16:32,992 hromada na jasně důležitou událost - nevěděli jsme co. "." 683 01:16:33,120 --> 01:16:38,911 "A pak, při nějakém znamení, mravenci vyrojilo se z města ze všech východů. "." 684 01:16:40,520 --> 01:16:43,353 „Byl to malý Napoleon? kdo vedl volání do zbraně, 685 01:16:43,480 --> 01:16:47,439 nebo měl jen sluneční žár signalizoval mravencům, aby jednali jednotně?“ 686 01:16:49,040 --> 01:16:53,989 „Sledovali jsme, jak armáda vyrazila přes lesní půdu. "." 687 01:16:55,040 --> 01:16:59,192 „Nerovný terén z větviček a listů oddělil dobře organizované řady 688 01:16:59,320 --> 01:17:02,869 do zdánlivě neuspořádaných brigád. "." 689 01:17:05,800 --> 01:17:10,828 "15 yardů od jejich vlastní citadely, rudí mravenci se zastavili, přeskupili, 690 01:17:10,960 --> 01:17:16,671 pak se vrhl na nic netušícího hnízdo černých mravenců, Formica fusca. "." 691 01:17:18,400 --> 01:17:22,552 "Černí mravenci se statečně hnali dál odrazit zloděje a únosce. "." 692 01:17:22,680 --> 01:17:25,240 "Mávají anténami, zuřivě spěchající 693 01:17:25,360 --> 01:17:28,989 kousali do nohou, hlav a tykadel zaneprázdněných krvavých mravenců. "." 694 01:17:29,120 --> 01:17:31,270 "Pokusili se, někdy s úspěchem, 695 01:17:31,400 --> 01:17:34,278 abychom se chopili rudých útočníků a ukousnout je k smrti. "." 696 01:17:34,400 --> 01:17:36,789 "Červení mravenci měli jediný účel:." 697 01:17:36,920 --> 01:17:39,639 Chcete-li vytrhnout nevylíhnuté černí mravenci z hnízda 698 01:17:39,760 --> 01:17:43,435 a nosit je v jejich jemných čelistech do Red Fort. "." 699 01:17:44,200 --> 01:17:48,990 "Od té chvíle je osud odchycená mláďata mravenců byla zapečetěna. "." 700 01:17:49,120 --> 01:17:52,999 „Žili by a zemřeli jako rudí mravenci, ne jako praví černí mravenci. "." 701 01:17:53,120 --> 01:17:56,032 „Nakrmili by se a živili malí krvavě rudí mravenci, 702 01:17:56,160 --> 01:17:58,037 a včas reagovat na slunce 703 01:17:58,160 --> 01:18:02,039 hromaděním se k útoku jejich zapomenuté rodiny. "." 704 01:18:03,240 --> 01:18:08,997 "Je to, jako by životní prostředí bylo vším, a dědictví nic. "." 705 01:18:34,920 --> 01:18:36,911 Amy? 706 01:18:39,000 --> 01:18:42,276 Nevěděl jsem, že máš zájem v této maličkosti. 707 01:18:43,480 --> 01:18:47,439 Já ne, ne osobní. Ale v její celkové pohodě. 708 01:18:47,560 --> 01:18:49,278 Ah 709 01:18:51,000 --> 01:18:52,991 Její obecný blahobyt. 710 01:18:53,120 --> 01:18:55,839 Řekni mu, Amy, ublížil jsem ti? 711 01:18:56,480 --> 01:18:58,835 Možná byla moje pozornost nevítaná? 712 01:18:58,960 --> 01:19:00,757 Ne. Ne, pane. 713 01:19:01,960 --> 01:19:05,111 Jsem v pořádku, pane Adamsone. Prosím. 714 01:19:06,920 --> 01:19:11,118 Myslím, že byste se měl omluvit, pane, a nech nás. 715 01:19:14,760 --> 01:19:19,276 Myslím, že Amy by měla běžet dál. Myslím, že by udělala nejlépe, kdyby běžela dál. 716 01:19:20,400 --> 01:19:21,992 Pane? 717 01:19:23,680 --> 01:19:25,716 Tak utíkej, dítě. 718 01:19:25,840 --> 01:19:29,037 Vždycky tě najdu, když tě budu chtít. 719 01:19:33,680 --> 01:19:39,949 Sluhové v tomto domě vás nic nezajímá, pane Adamsone. 720 01:19:40,800 --> 01:19:46,477 Neplatíte jim mzdy a Budu vám vděčný, že se do nich nepletete. 721 01:19:46,600 --> 01:19:51,230 To malé stvoření není víc než dítě. Ten, kdo neměl pořádné dětství. 722 01:19:51,360 --> 01:19:55,956 Nesmysl. Je to pěkný malý balíček masa. 723 01:19:57,000 --> 01:20:00,879 A její srdce bije rychleji když na to sáhnu. 724 01:20:01,000 --> 01:20:05,152 A její malá ústa se sladce a dychtivě otevírá. 725 01:20:08,160 --> 01:20:10,116 Nic nevíš, Adamsone. 726 01:20:10,880 --> 01:20:14,270 Všiml jsem si, že nic nevíš. 727 01:20:14,400 --> 01:20:18,791 Vraťte se ke svým broukům a vaše strašidelné drápy. 728 01:20:18,920 --> 01:20:22,879 Neublížím tomu malému kocourovi, můžeš věřit. 729 01:20:23,000 --> 01:20:25,878 Stačí přidat trochu přírodního koření. 730 01:20:27,320 --> 01:20:31,199 Každopádně to není tvoje věc. Jsi věšák. 731 01:20:31,320 --> 01:20:35,677 A já se ještě musím naučit, k čemu jsi ty světu nebo komukoli v něm. 732 01:20:36,720 --> 01:20:40,793 říkal jsem ti, Všiml jsem si, že nic nevíš. 733 01:20:53,120 --> 01:20:56,510 "A co mravenčí samci fusca?" 734 01:20:56,640 --> 01:21:01,589 „Jejich osud je příkladem nelítostných náhodná cílevědomost paní přírody, 735 01:21:01,720 --> 01:21:03,676 přirozeného výběru. " 736 01:21:03,800 --> 01:21:08,920 „Existují pouze pro svatební tanec a oplodnění královen. " 737 01:21:09,040 --> 01:21:12,032 "Létají milostné projektily, 738 01:21:12,160 --> 01:21:16,631 opravdu nic víc než hořící šípy okřídlený bůh lásky se zavázanýma očima. " 739 01:21:16,760 --> 01:21:23,074 "A po dni jejich slávy, jsou zbytečné a nechtěné. " 740 01:21:23,200 --> 01:21:27,159 "Běhají sem a tam bez cíle, vlečný okřídlený. " 741 01:21:27,280 --> 01:21:30,829 "Většinou jsou odraženi, ze svých domovských hnízd, 742 01:21:30,960 --> 01:21:32,916 a zahnáni na zem a zemřít 743 01:21:33,040 --> 01:21:37,909 v chladných večerech konce léta a začátku podzimu. " 744 01:21:38,920 --> 01:21:40,751 Velmi výmluvné. 745 01:21:40,880 --> 01:21:44,714 Docela mě přepadá lítost pro tyto ubohé, neužitečné mužské stvoření. 746 01:21:44,840 --> 01:21:48,992 musím přiznat, Nikdy předtím jsem je v takovém světle neviděl. 747 01:21:49,120 --> 01:21:52,874 Nemyslíš si, že jsi mohl být? poněkud antropomorfní 748 01:21:53,000 --> 01:21:55,389 ve volbě rétoriky? 749 01:21:56,280 --> 01:22:01,832 Myslel jsem, že to byl náš záměr, odvolat se širokému publiku říkat pravdu - 750 01:22:01,960 --> 01:22:06,192 vědecké pravdy, ale s poznámkou báječné. 751 01:22:07,080 --> 01:22:10,755 Možná jsem to přehnal. Mohl jsem to zmírnit. 752 01:22:10,880 --> 01:22:14,759 Jsem si docela jistý, že bys neměl. Bude to fungovat skvěle, jak to je. 753 01:22:14,880 --> 01:22:18,759 Velmi osloví k dramatickým emocím. 754 01:22:18,880 --> 01:22:24,238 Kniha má být příjemná stejně tak hluboké a pravdivé, že? 755 01:22:25,080 --> 01:22:27,992 Dělal jsem sbírku literárních citací 756 01:22:28,120 --> 01:22:31,669 které jsem si myslel, že bys mohl umístit v čele vašich kapitol. 757 01:22:31,800 --> 01:22:35,554 Našel jsem nádherný sonet, ubohý šílený John Clare, 758 01:22:35,680 --> 01:22:41,949 což naznačuje, že naše představy o vílách jsou pouze antropomorfizací hmyzu. 759 01:22:42,080 --> 01:22:46,119 A já jsem dostal nápad dát své malé kresby pohádkového hmyzu do knihy. 760 01:22:46,240 --> 01:22:48,470 knihu? 761 01:22:48,600 --> 01:22:51,034 Jsem ohromen vašimi úspěchy. 762 01:22:51,160 --> 01:22:54,118 latina, řečtina, kvalitní kresba, 763 01:22:54,240 --> 01:22:57,391 důkladné znalosti anglické literatury... 764 01:22:57,520 --> 01:23:01,354 Vzdělával jsem se se svými lepšími v učebně biskupa. 765 01:23:01,480 --> 01:23:06,474 Můj otec byl učitel, a paní biskupská laskavě zamýšlela. 766 01:23:06,600 --> 01:23:09,956 - Měli byste publikovat svým vlastním jménem. - Ne. 767 01:23:10,080 --> 01:23:12,878 To je pro mou vlastní zábavu. 768 01:23:14,080 --> 01:23:16,878 Mravenci, víte, byli moje múza. 769 01:23:17,920 --> 01:23:19,876 Inspirovali mě. 770 01:23:57,320 --> 01:24:01,154 Pod záminkou to vezmu do města hledání nových zimních bot. 771 01:24:01,280 --> 01:24:06,991 Nevěřím té vesnické poštmistrovi, že ne říct všem, že se uvolnil tlustý balík. 772 01:24:07,120 --> 01:24:12,319 Nechceme přitahovat pozornost k čemu může to být neplodná snaha, že? 773 01:24:12,440 --> 01:24:16,877 Ne, když je kniha pěkně svázaná a připravena ke kontrole, 774 01:24:17,000 --> 01:24:19,309 pak budeme mít otevřeno. 775 01:24:53,600 --> 01:24:56,637 Tady je tento polštář. To je lepší. 776 01:25:03,160 --> 01:25:05,230 Mohu se napít? 777 01:25:56,400 --> 01:25:58,038 Matka? 778 01:25:59,320 --> 01:26:01,276 Matka! 779 01:26:02,200 --> 01:26:03,633 Ne. 780 01:26:04,440 --> 01:26:06,874 Ne... Ne... 781 01:26:07,600 --> 01:26:09,556 Oh, matko... 782 01:26:11,120 --> 01:26:13,076 Matko! 783 01:26:14,240 --> 01:26:15,878 ne... 784 01:26:28,960 --> 01:26:30,916 Tady. 785 01:26:38,600 --> 01:26:40,352 Ne. 786 01:26:47,040 --> 01:26:48,871 Dobře. 787 01:27:11,680 --> 01:27:15,639 „Vážený pane Adamsone, musíte srdečně poblahopřát 788 01:27:15,760 --> 01:27:18,513 na vaší důmyslné přírodní historii, 789 01:27:18,640 --> 01:27:22,599 právě ten druh knihy svět písmen nemůže mít dost. " 790 01:27:22,720 --> 01:27:25,188 „Jsme rádi, že máte si nás vybrali jako své vydavatele 791 01:27:25,320 --> 01:27:30,952 a doufáme, že dojdeme ke štěstí uspořádání pro plodné partnerství. " 792 01:27:31,080 --> 01:27:34,959 - Věděl jsem to, ale tak jsem se bál. - Nemůžu tomu uvěřit. 793 01:27:35,080 --> 01:27:39,471 Nesmíme být příliš sangviničtí. já nemám představu o zisku z úspěšné knihy. 794 01:27:39,600 --> 01:27:41,556 Ani já, ani já. 795 01:27:43,040 --> 01:27:46,350 Stěží to zmiňuji siru Haraldovi. 796 01:27:46,480 --> 01:27:49,119 Je na tom velmi špatně s vlastním projektem. 797 01:27:49,240 --> 01:27:53,518 Roztrhal několik snopů psaní teprve včera. 798 01:27:54,360 --> 01:27:58,433 Nemám pocit, že jsem mu dal podporu, kterou potřebuje. 799 01:27:58,560 --> 01:28:00,596 Oh, rozumím. 800 01:28:01,760 --> 01:28:06,515 Možná to není dost jisté, abych to odhalil. Možná bychom se měli držet vlastní rady. 801 01:28:06,640 --> 01:28:09,234 Jsem docela rád, že můžeme pokračovat tak, jak jsme. 802 01:28:09,360 --> 01:28:13,592 Šok - překvapení, řekl bych - bude o to kompletnější 803 01:28:13,720 --> 01:28:17,759 když přijdeme odhalit co se připravovalo. 804 01:28:28,760 --> 01:28:33,595 Pane Williame, nyní vám mohu říci, že ano otec ne jedné, ale dvou malých holčiček. 805 01:28:33,720 --> 01:28:36,393 Oba žijí, oba se mají dobře. 806 01:28:59,320 --> 01:29:01,914 Psi, pánové, prosím. 807 01:29:22,920 --> 01:29:25,195 - Pane Adamsone! - čau, čau. 808 01:29:25,320 --> 01:29:30,474 Pane Adamsone, pane. máš vrátit se ke slečně Eugenii. Prosím. 809 01:29:30,600 --> 01:29:32,158 je nemocná? 810 01:29:32,280 --> 01:29:35,272 Nemohl říct, pane. Musíte se vrátit ke slečně Eugenii. 811 01:30:00,520 --> 01:30:03,273 - Má se moje žena dobře? - Myslím, že ano, pane. 812 01:30:04,200 --> 01:30:07,875 - Víš, kde je? - Myslím, že v jejím pokoji, pane. 813 01:30:08,000 --> 01:30:11,879 Řekla mi, že ano nebýt rušen až po večeři. 814 01:30:40,640 --> 01:30:42,312 Ó! 815 01:30:47,360 --> 01:30:49,112 Oblékněte se. 816 01:30:49,600 --> 01:30:51,556 Oblékněte se. 817 01:31:00,920 --> 01:31:02,831 A jít. Jdi hned. 818 01:31:05,040 --> 01:31:10,398 Vezmi je, vezmi je do ruky, a cokoli jiného a odejděte. 819 01:31:12,400 --> 01:31:14,960 Řekl jsem ti, abys teď šel! 820 01:31:23,120 --> 01:31:25,076 Ty se taky obleč. 821 01:31:25,800 --> 01:31:27,950 Teď se přikryj. Jen se zakryj. 822 01:31:30,520 --> 01:31:33,318 - Williame... - Oblečte se. 823 01:31:33,440 --> 01:31:35,396 Jen se oblékněte. 824 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 Oblečte se! 825 01:31:41,440 --> 01:31:44,079 Je to jako v nevěstinci. 826 01:31:45,080 --> 01:31:47,036 Je to nechutné. 827 01:31:48,200 --> 01:31:50,395 Jste nechutní. 828 01:31:51,360 --> 01:31:54,397 Nemůžu si to obléct bez Marthy. 829 01:31:56,600 --> 01:31:58,716 pomůžeš mi? 830 01:31:58,840 --> 01:32:01,070 Nedotknu se tě. 831 01:32:02,840 --> 01:32:07,436 Proč se prostě nezakryješ? Je to hrozné vidět! 832 01:32:11,520 --> 01:32:13,476 Pospěšte si! 833 01:32:26,080 --> 01:32:27,832 toto... 834 01:32:28,680 --> 01:32:32,992 To se děje na nějakou dobu, ne? 835 01:32:33,600 --> 01:32:36,672 ano? Celou dobu, co jsem tu byl? 836 01:32:43,080 --> 01:32:44,911 Ano. 837 01:32:50,520 --> 01:32:52,476 Jak dlouho? 838 01:32:53,480 --> 01:32:56,074 Už od malička. 839 01:32:57,480 --> 01:32:59,710 Velmi málo, ano. 840 01:33:01,400 --> 01:33:03,960 Vy nemůžete rozumět. 841 01:33:06,080 --> 01:33:08,275 Ne, nemohu. 842 01:33:09,280 --> 01:33:14,149 Zpočátku... to vypadalo, že se nedá nic dělat se zbytkem mého života. 843 01:33:15,080 --> 01:33:20,359 Bylo to jen něco tajného... to bylo, víš? 844 01:33:23,080 --> 01:33:26,629 Stejně jako jiné věci, které nesmíte dělat a dělat. 845 01:33:27,800 --> 01:33:30,758 Jako když se dotýkáte ve tmě. 846 01:33:32,400 --> 01:33:34,231 Ty tomu nerozumíš. 847 01:33:37,360 --> 01:33:43,310 A pak, když jsem se měl vdávat Kapitán Hunt... viděl. Viděl. 848 01:33:44,480 --> 01:33:48,598 Ne tolik, jak jsi viděl, ale stačí hádat. 849 01:33:48,720 --> 01:33:50,950 A lovilo to jeho mysl. 850 01:33:51,640 --> 01:33:53,870 Vrhlo mu to mysl. 851 01:33:54,000 --> 01:33:56,309 Pak jsem přísahal, že s tím přestanu. 852 01:33:56,440 --> 01:33:59,432 A zastavil jsem to. Já ano. 853 01:33:59,560 --> 01:34:05,795 Protože jsem se chtěl vdávat a dobrý a... jako ostatní lidé. 854 01:34:05,920 --> 01:34:09,879 A přemluvil jsem ho že se ve mně spletl. 855 01:34:11,000 --> 01:34:16,313 Bylo to tak těžké, protože... nemohl říct, čeho se bál. 856 01:34:16,440 --> 01:34:18,874 Neřekl by to nahlas. 857 01:34:20,320 --> 01:34:24,757 A to bylo, když jsem viděl jak moc to bylo hrozné. 858 01:34:26,280 --> 01:34:28,236 Byl jsem. 859 01:34:29,680 --> 01:34:32,353 Jen my jsme nemohli přestat! 860 01:34:33,880 --> 01:34:38,192 Nemyslím si, že... chtěl dokonce přestat. 861 01:34:39,720 --> 01:34:42,234 Vidíš, on je silný, Williame. 862 01:34:42,360 --> 01:34:46,433 A samozřejmě, kapitán Hunt, no, někdo ho navedl, aby viděl. 863 01:34:46,560 --> 01:34:50,633 A napsal nám oběma hrozný dopis. 864 01:34:50,760 --> 01:34:52,910 Řekl... 865 01:34:53,040 --> 01:34:57,670 ach, že nemohl žít s vědomím, i když bychom mohli. 866 01:34:57,800 --> 01:35:00,109 To je to, co řekl. 867 01:35:00,240 --> 01:35:02,515 A pak se zastřelil. 868 01:35:03,200 --> 01:35:07,079 Na stole byl lístek pro mě řekl, že budu vědět, proč zemřel, 869 01:35:07,200 --> 01:35:10,988 a doufal že bych mohl být šťastný. 870 01:35:12,080 --> 01:35:15,277 A i po tom jsi prostě pokračoval. 871 01:35:15,400 --> 01:35:18,790 Na koho jiného bych se mohl obrátit?! 872 01:35:18,920 --> 01:35:23,198 No, obrátil ses na mě. Nebo jsi mě zneužil. 873 01:35:23,320 --> 01:35:27,029 Všechny děti se vrátí tak šokující pro typ předků. 874 01:35:27,160 --> 01:35:28,752 - Ne! - Opravdové malé alabastry. 875 01:35:28,880 --> 01:35:31,713 Ne, ne, ne! Nevím! Nevím! 876 01:35:31,840 --> 01:35:34,308 No, já vím, ne! 877 01:35:34,440 --> 01:35:37,910 Je to naprosto zřejmé. Stačí se na ně podívat. 878 01:35:47,080 --> 01:35:48,672 Už půjdu. 879 01:35:48,800 --> 01:35:50,870 Můžeme si promluvit později. 880 01:35:51,000 --> 01:35:53,230 William. William. 881 01:35:54,600 --> 01:35:56,556 co budeš dělat? 882 01:35:58,080 --> 01:36:00,514 Nevím, co mám dělat. 883 01:36:01,440 --> 01:36:04,079 Řeknu ti to, až budu vědět. 884 01:36:06,200 --> 01:36:09,954 Nemusíte se bát že se zabiju. 885 01:36:10,080 --> 01:36:12,310 Nebo on. 886 01:36:12,440 --> 01:36:16,194 Chci být svobodný člověk, není usvědčený vrah. 887 01:36:34,920 --> 01:36:40,233 Pamatuj, Williame, na cíl hry je zbavit se všech vašich dopisů. 888 01:36:40,360 --> 01:36:42,316 Ach ano. 889 01:37:56,400 --> 01:37:58,960 "Fénix." 890 01:37:59,960 --> 01:38:02,315 Zbylo mi jen tohle. 891 01:38:06,960 --> 01:38:08,951 Ne, teď ne. Později. 892 01:38:09,080 --> 01:38:11,196 Najdu si čas později. 893 01:38:46,960 --> 01:38:49,110 Prosím, posaďte se. 894 01:38:50,000 --> 01:38:54,073 Doufám, že si nemyslíš to je příliš konspirativní. 895 01:38:54,200 --> 01:38:55,633 Ne. 896 01:39:06,400 --> 01:39:08,277 Chcete si promluvit. 897 01:39:09,600 --> 01:39:12,398 Dnes večer jsi mi poslal slovo. 898 01:39:13,880 --> 01:39:18,670 A někdo pro mě poslal, abych se vrátil dům dnes, když mě nechtěli. 899 01:39:18,800 --> 01:39:21,109 Když jsem byl cokoli, jen ne chtěl. 900 01:39:21,240 --> 01:39:25,279 neposlal jsem pro tebe, jestli si to myslíš. 901 01:39:26,280 --> 01:39:31,434 V domě jsou lidé, víte, kteří vědí všechno, co se děje. 902 01:39:31,560 --> 01:39:33,437 Neviditelní lidé. 903 01:39:33,560 --> 01:39:38,839 A tu a tam dům jednoduše rozhodne, že se něco musí stát. 904 01:39:38,960 --> 01:39:42,509 Myslím, že vaše zpráva vám přišla po sérii nedorozumění 905 01:39:42,640 --> 01:39:44,949 které byly na určité úrovni záměrné. 906 01:39:46,200 --> 01:39:48,350 Ale víte, co jsem viděl? 907 01:39:49,920 --> 01:39:51,399 Ano. 908 01:39:54,720 --> 01:39:59,316 V domech jsou lidé, mezi nimi viditelní obyvatelé a neviditelní, 909 01:39:59,440 --> 01:40:01,510 do značné míry neviditelný pro oba, 910 01:40:01,640 --> 01:40:05,599 který toho může hodně vědět pokud si vyberou. 911 01:40:05,720 --> 01:40:10,077 Rozhodl jsem se o některých věcech vědět a ne o ostatních. 912 01:40:11,520 --> 01:40:15,752 Začal jsem se zajímat o poznání o věcech, které se vás týkají. 913 01:40:16,320 --> 01:40:19,630 Byl jsem zvyklý. Udělali ze mě blázna. 914 01:40:19,760 --> 01:40:22,274 I když je to tak, není to nejdůležitější. 915 01:40:22,400 --> 01:40:26,518 Chci vědět, co cítíš. Chci vědět, co budete dělat. 916 01:40:28,840 --> 01:40:34,233 Připadá mi to... můj nejsilnější pocit že jsem volný. 917 01:40:37,640 --> 01:40:42,430 Měl bych se cítit šokován, nebo pomstychtivý, ponížený, 918 01:40:42,560 --> 01:40:45,597 a cítím všechny tyto věci čas od času, 919 01:40:45,720 --> 01:40:49,838 ale hlavně cítím... už můžu jít. 920 01:40:51,280 --> 01:40:56,308 můžu. Mohu opustit tento dům. Mohu se vrátit ke své skutečné práci. 921 01:40:57,200 --> 01:41:00,556 Mluvilo se o vybavování další počin Amazonu. 922 01:41:00,680 --> 01:41:05,595 Ne. Teď nemůžu jeden alabastrový cent. To musíte vidět. 923 01:41:05,720 --> 01:41:08,678 Vidíš všechno, začínám přemýšlet. 924 01:41:10,120 --> 01:41:12,714 Musím pryč a brzy. 925 01:41:12,840 --> 01:41:15,195 A nikdy se nevracet. 926 01:41:15,320 --> 01:41:18,312 Jste vše, co mi tu bude chybět. 927 01:41:20,480 --> 01:41:27,318 V srdci jsem nikdy nic necítil srdcí, pro všechny ty bílé děti. 928 01:41:28,200 --> 01:41:30,668 Může to být jen okamžik. 929 01:41:32,360 --> 01:41:33,952 Ne, ne. 930 01:41:34,080 --> 01:41:36,116 Můžu jít. půjdu. 931 01:41:36,240 --> 01:41:40,631 Moje kniha - naše kniha - poskytne něco. Dá se vydělat víc. 932 01:41:41,440 --> 01:41:43,396 Prodal jsem svou knihu. 933 01:41:45,000 --> 01:41:46,718 Vaše kniha? 934 01:41:46,840 --> 01:41:51,197 Ano. Řekl jsem ti, že se připravuji kniha kreseb a spisů 935 01:41:51,320 --> 01:41:55,598 integrace hmyzí říše s pohádkami. 936 01:41:56,440 --> 01:42:00,069 Kdy jsi to napsal? Proč jsi mi to neřekl? 937 01:42:02,080 --> 01:42:04,150 Napsal jsem to zde. 938 01:42:05,120 --> 01:42:09,910 Musel jsem to udělat sám. Musel jsem udělat něco, co bude moje. 939 01:42:10,040 --> 01:42:14,556 Celý život jsem pracoval pro ostatní, pro jejich dobro. 940 01:42:14,680 --> 01:42:20,471 Všechno, co jsem měl, dokonce i tohle, se dalo vzít pryč ode mě z rozmaru někoho jiného. 941 01:42:21,360 --> 01:42:24,033 Moje kniha byla mým tajemstvím. 942 01:42:24,160 --> 01:42:27,197 Stejně jako teď je to můj dárek. 943 01:42:27,760 --> 01:42:30,194 Nemůžu... nenabízel jsi... 944 01:42:30,320 --> 01:42:34,552 Udělal jsem určité kroky - zcela podléhá vašemu schválení. 945 01:42:38,160 --> 01:42:42,836 Mám bankovní směnku od pana Murrayho, nakladatelství, což bude více než stačit 946 01:42:42,960 --> 01:42:47,909 a dopis od pana Stevense nabízejícího vyjednávat o prodeji exemplářů jako doposud, 947 01:42:48,040 --> 01:42:52,238 a dopis od kapitána Papagaye, který pluje z Liverpoolu do Ria za měsíc. 948 01:42:52,360 --> 01:42:54,430 Má dvě lůžka volná. 949 01:42:54,560 --> 01:42:56,516 Jsi opravdu dobrá víla. 950 01:42:56,640 --> 01:43:00,553 Mávneš hůlkou a já mám vše, po čem toužím než mě napadne si to přát. 951 01:43:00,680 --> 01:43:04,559 Dívám se, vymýšlím a píšu dopisy a zvážit svou povahu, 952 01:43:04,680 --> 01:43:07,990 a vy si to přejete – právě jste to řekli. 953 01:43:08,120 --> 01:43:09,872 Dvě lůžka? 954 01:43:13,120 --> 01:43:14,872 půjdu s vámi. 955 01:43:15,000 --> 01:43:17,275 Naplnil jsi mě touhou. 956 01:43:17,400 --> 01:43:22,110 Nebudu odpočívat, dokud neuvidím to velké řeku a cítil tropy. 957 01:43:23,080 --> 01:43:24,991 To nemůžete udělat. 958 01:43:25,120 --> 01:43:29,033 Mysli na horečku, pomyslete na strašná kousavá stvoření. 959 01:43:29,160 --> 01:43:31,390 Z jednotvárných, nedostatkových potravin. 960 01:43:31,520 --> 01:43:34,273 Z drsných mužů tam venku, opilost. 961 01:43:34,400 --> 01:43:36,470 - Přesto tam půjdeš. - Nejsem žena. 962 01:43:36,600 --> 01:43:39,831 - Oh, a jsem. - Není to místo pro ženu. 963 01:43:39,960 --> 01:43:43,350 - Jsou tam ženy. - Ano, ano, ale ne z vašeho druhu. 964 01:43:43,480 --> 01:43:47,155 Myslím, že nevíš jaká jsem žena. 965 01:43:48,000 --> 01:43:51,117 Nemyslím si, že víte, že jsem žena. 966 01:43:55,040 --> 01:43:59,875 Nikdy mě nevidíš. Proč by to nemělo pokračovat tak, jak to je? 967 01:44:00,000 --> 01:44:02,514 Nemáš ponětí, kdo jsem. 968 01:44:02,640 --> 01:44:05,313 Ani nevíš, kolik mi je let. 969 01:44:05,440 --> 01:44:08,557 Myslíš, že už jsem ve věku mezi 30 a 50- přiznej to. 970 01:44:08,680 --> 01:44:14,630 Pokud víš tak přesně, co to je, myslím, je to proto, že jsi chtěl, abych si to myslel. 971 01:44:17,200 --> 01:44:22,433 Dobře, řekni mi to, když jsi pozval otázka. Kolik je Vám let? 972 01:44:25,200 --> 01:44:27,156 je mi 27. 973 01:44:29,480 --> 01:44:34,600 Mám jeden život a z toho 27 let pominuly a já hodlám začít žít. 974 01:44:34,720 --> 01:44:39,157 Ani v deštném pralese, ani v Amazonkách. Místo je velmi peklo. 975 01:44:39,280 --> 01:44:43,353 - Ale půjdeš tam. - Vím, jak žít ten život. 976 01:44:43,480 --> 01:44:46,199 Umím se učit. Jsem silný, jsem vynalézavý. 977 01:44:46,320 --> 01:44:49,710 nežil jsem tiše, na rozdíl od zdání. 978 01:44:49,840 --> 01:44:52,274 Nemusíš mě poslouchat jakmile plavba skončí. 979 01:44:52,400 --> 01:44:54,436 - Je to sen. - To je to, co udělám! 980 01:44:54,560 --> 01:45:00,157 - Matty... slečno Cromptonová... - Tady nahoře v noci žádný Matty není! 981 01:45:00,280 --> 01:45:02,669 Jmenuji se Matilda. 982 01:45:09,840 --> 01:45:11,671 Podívej se na mě. 983 01:45:13,920 --> 01:45:16,309 Podíval jsem se na tebe. 984 01:45:33,600 --> 01:45:36,194 Viděl jsem tvoje zápěstí, Matildo. 985 01:45:46,000 --> 01:45:49,231 Jen jsem chtěl, abys mě viděl. 986 01:45:50,360 --> 01:45:53,830 Myslím, že to nebylo vše, co jsi chtěl. 987 01:45:58,560 --> 01:46:00,869 Mám zůstat tady? 988 01:46:01,680 --> 01:46:03,671 Nebo se teď vrátím? 989 01:46:08,400 --> 01:46:13,190 Chtěl bych, abys zůstal, ale není to tu moc pohodlné. 990 01:46:15,920 --> 01:46:18,559 Pokud máme cestovat spolu... 991 01:46:20,720 --> 01:46:24,508 zjistíte, že se na to podíváme zpětně... 992 01:46:26,040 --> 01:46:28,190 jako ráj pohodlí. 993 01:46:46,760 --> 01:46:52,118 Takže jste se rozhodli. Jaký má být můj osud? 994 01:46:53,160 --> 01:46:56,869 musím přiznat, Spíš mě zajímá ten můj. 995 01:46:57,720 --> 01:47:00,792 Rozhodl jsem se tě opustit, Eugenie. 996 01:47:02,560 --> 01:47:06,269 A... promluvíš si s někým? 997 01:47:07,760 --> 01:47:10,911 Můžete... říct? 998 01:47:11,600 --> 01:47:13,909 Komu můžu říct, Eugenie... 999 01:47:15,080 --> 01:47:18,356 koho bych při vyprávění neměl zničit? 1000 01:47:18,480 --> 01:47:22,519 Musíte žít sami se sebou. To je vše, co mohu říci. 1001 01:47:23,480 --> 01:47:25,994 Musíte žít sami se sebou. 1002 01:47:27,760 --> 01:47:29,830 Vím, že to bylo špatné. 1003 01:47:32,440 --> 01:47:34,670 Vím, že to bylo špatné. 1004 01:47:35,640 --> 01:47:40,156 Ale musíš pochopit, nebylo to špatné. 1005 01:47:40,280 --> 01:47:44,910 Chovatelé znají i prvorodičku manželství produkují dědičné vady. 1006 01:47:45,040 --> 01:47:47,838 To je krutá věc. 1007 01:48:01,400 --> 01:48:03,755 Morpho eugenia. 1008 01:48:04,600 --> 01:48:06,875 Jste velmi milí. 1009 01:48:08,080 --> 01:48:12,153 Nedělalo mi to dobře vypadat pěkně. 1010 01:48:12,280 --> 01:48:14,316 Být obdivován. 1011 01:48:15,840 --> 01:48:18,229 Chtěl bych být jiný. 1012 01:48:25,080 --> 01:48:27,389 Sbohem, Eugenie. 1013 01:48:27,520 --> 01:48:29,750 nevrátím se.